postawić wszystko na jedną kartę

/pɔˈsta.vit͡ɕ ˈfʂɘst.kɔ na‿ˈjɛd.nɔw̃ ˈkar.tɛ/

LEHÇE → TR

Tanım

•to put all one's eggs in one basket

Almancaalle Eier in einen Korb legen, alles auf eine Karte setzen, alles aufs Spiel setzen

Risking everything, putting all one's eggs in one basket

çekim: geçmiş alles auf eine Karte setzte · ortaç alles auf eine Karte gesetzt · şimdiki alles auf eine Karte setzt

eş: va banque spielen, Vabanque spielen

Fransızcatenter le tout pour le tout /tɑ̃.te l(ə) tu puʁ lə tu/

to go for broke

to go all in; to go for broke · to go all out; to pull out all the stops

çekim: geçmiş eché el resto · ortaç echado el resto

to go for broke

çekim: geçmiş tentàto il tutto per tutto · ortaç tentàto il tutto per tutto

eş: giocare l’ultima carta

köken: Literally, “to attempt everything for everything”. Compare French tenter le tout pour le tout.

Rusçaкласть все я́йца в одну́ корзи́ну, ста́вить всё на ка́рту

Felemenkçeal je eieren in één mand zetten, alles op één kaart zetten

to put all one's eggs in one basket

köken: Literally, “to bet everything on a single card”. Compare Polish stawiać wszystko na jedną kartę.

Japonca一つのことに全てを賭ける

İsveççelägga alla ägg i samma korg, satsa allt på ett kort

Fincelaittaa kaikki peliin, panna kaikki munat samaan koriin, yrittää kaikkensa

Macarcamindent egy lapra tesz fel

Dancasætte alt på ét bræt, sætte alt på ét kort

İrlandacabheith ag brath ar rud amháin

cmn把所有雞蛋放在一個籃子裡 /把所有鸡蛋放在一个篮子里

shigrati na sve ili ništa, sve staviti na kocku, sve uložiti na jednu kartu

Literally, “to put everything on one card”.