miłość od pierwszego wejrzenia
/ˈmi.wɔɕt͡ɕ ɔt‿pjɛrˈfʂɛ.ɡɔ vɛjˈʐɛ.ɲa/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "miłość od pierwszego wejrzenia" kelimesi Türkçe'de ilk görüşte aşk anlamına gelir.
Çeviri
Genelilk görüşte aşk
Tanım
•love at first sight
Diğer Dillerde
AlmancaLiebe auf den ersten Blick
love at first sight (an instantaneous attraction)
Fransızcacoup de foudre (eril) /ku d(ə) fudʁ/
lightning strike, thunderbolt · love at first sight
çekim: çoğul coups de foudre
Je lui ai parlé de toi; elle ne te connaît pas. Ce fut comme un coup de foudre. Cependant elle répliqua d'un air naturel: […].
Near-synonym: coup de cœur
Quand j’ai fait la connaissance de Henri, ç’a été le coup de foudre!
İspanyolcaamor a primera vista, flechazo (eril)
love at first sight (an instantaneous attraction)
çekim: çoğul amores a primera vista
İtalyancaamore a prima vista, amore al primo sguardo, colpo di fulmine (eril)
love at first sight
köken: Literally, “love at first sight”.
Rusçaлюбо́вь с пе́рвого взгля́да
Arapçaاَلْحُبّ مِن اَلنَّظْرَة اَلْأُولَى
Felemenkçeliefde op het eerste gezicht (dişil) /ˈlif.də ɔp(ɦ)ət ˌeːr.stə ɣəˈzɪxt/
love at first sight
çekim: çoğul liefdes op het eerste gezicht
köken: Gezicht means “sight, view” in this phrase.
Portekizceamor à primeira vista (eril)
love at first sight (an instantaneous attraction)
çekim: çoğul amores à primeira vista
Yunancaκεραυνοβόλος έρωτας (eril)
love at first sight
Japonca一目惚れ /çi̥to̞me̞bo̞ɾe̞/
love at first sight (an instantaneous attraction)
çekim: geçmiş 一目惚れした
köken: Compound of 一目 (hitome, “one glance, one look”) + 惚れ (hore, “falling for”, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of verb 惚れる horeru, “to fall in love with someone, to be smitten with someone”). The hore changes to bore as an instance of rendaku (連濁).
彼女に一目ぼれした。
Korece첫눈에 반하다
İsveççekärlek vid första ögonkastet
love at first sight
köken: Literally, "love at the first glance."
Det var kärlek vid första ögonkastet
Ukraynacaкоха́ння з пе́ршого по́гляду, любо́в з пе́ршого по́гляду
love at first sight
Çekçeláska na první pohled
Rumencedragoste la prima vedere (dişil)
love at first sight
Macarcaszerelem első látásra
İbraniceאהבה ממבט ראשון
Endonezcecinta pada pandangan pertama
Vietnamcatình yêu sét đánh
Bulgarcaлюбо́в от пръв по́глед
Slovakçaláska na prvý pohľad
Slovenceljubezen na prvi pogled
Litvancameilė iš pirmo žvilgsnio
Letoncamīlestība no pirmā acu uzmetiena
Estoncaarmastus esimesest pilgust, armastus esimesest silmapilgust
Taycaรักแรกพบ
Galiçyacaamor a primeira vista, frechazo (eril)
love at first sight (an instantaneous attraction)
çekim: çoğul amores a primeira vista
Etimoloji
Literally, “love from (the) first sight”, or more loosely translated as “love at first sight”.