kto szuka, ten znajdzie

LEHÇE → TR

Tanım

•jeśli jest się wytrwałym w swoich postanowieniach, na pewno osiągnie się swój cel

Diğer Dillerde

Almancasuche und du wirst finden , suchet, so werdet ihr finden , wer suchet, der findet

Fransızcaqui cherche trouve , qui cherche, trouve /ki ʃɛʁ.ʃ(ə) tʁuv/

seek and ye shall find

Rusçaищи́те да обря́щете , кто и́щет, тот всегда́ найдёт , кто и́щет, тот найдёт

Arapçaاِسعَ يَا عَبْد وأنا معاك , اُطْلُبُوا تَجِدُوا , اللّي يدَوّر يلقى , مَن جَدَّ وَجَد

Farsçaجوینده یابنده است /d͡ʒoː.jan.ˈda jaː.ban.ˈda ʔast/

seek and ye shall find

köken: Perhaps Biblical (Matthew 7:8, where this exact phrasing occurs), but attested very early in New Persian; used by Farrukhī Sīstānī and Nāṣir Khusraw, both eleventh century AD, both of whom say they "heard" it as an already well-known proverb.

Felemenkçewie zoekt, die vindt , zoekt en gij zult vinden

Portekizcequem procura acha

seek and ye shall find

köken: Literally, “who seeks, finds”.

Korece궁즉통

İsveççesök och du skall finna , sök och ni skall finna

seek and ye shall find

köken: Literally, "seek and you shall find." Likely directly or indirectly from Matthew 7:7.

Finceetsivä löytää

seek and ye shall find

Çekçekdo hledá, najde /ɡdo ɦlɛdaː | najdɛ/

seek and ye shall find

köken: Literally, “he who seeks shall find”.

İbraniceיָגַעְתָּ וּמָצָאתָ – תַּאֲמִין

Bulgarcaкойто търси, намира , търсете и ще намерите