جوینده یابنده است
/d͡ʒoː.jan.ˈda jaː.ban.ˈda ʔast/
FARSÇA → TR
Tanım
•seek and ye shall find
Diğer Dillerde
Almancasuche und du wirst finden, suchet, so werdet ihr finden, wer suchet, der findet
Fransızcaqui cherche trouve, qui cherche, trouve /ki ʃɛʁ.ʃ(ə) tʁuv/
seek and ye shall find
Rusçaищи́те да обря́щете, кто и́щет, тот всегда́ найдёт, кто и́щет, тот найдёт
Arapçaاِسعَ يَا عَبْد وأنا معاك, اُطْلُبُوا تَجِدُوا, اللّي يدَوّر يلقى, مَن جَدَّ وَجَد
Felemenkçewie zoekt, die vindt, zoekt en gij zult vinden
Korece궁즉통
İsveççesök och du skall finna, sök och ni skall finna
seek and ye shall find
köken: Literally, "seek and you shall find." Likely directly or indirectly from Matthew 7:7.
jeśli jest się wytrwałym w swoich postanowieniach, na pewno osiągnie się swój cel
Finceetsivä löytää
seek and ye shall find
Çekçekdo hledá, najde /ɡdo ɦlɛdaː | najdɛ/
seek and ye shall find
köken: Literally, “he who seeks shall find”.
İbraniceיָגַעְתָּ וּמָצָאתָ – תַּאֲמִין
Bulgarcaкойто търси, намира, търсете и ще намерите
Etimoloji
Perhaps Biblical (Matthew 7:8, where this exact phrasing occurs), but attested very early in New Persian; used by Farrukhī Sīstānī and Nāṣir Khusraw, both eleventh century AD, both of whom say they "heard" it as an already well-known proverb.