kruk krukowi oka nie wykole
/ˈkruk kruˈkɔ.vi ˈɔ.ka ɲɛ‿vɘˈkɔ.lɛ/
LEHÇE → TR
Tanım
•people with shared interest are not likely to do harm to each other
Diğer Dillerde
Fransızcal'homme est un loup pour l'homme /l‿ɔm ɛ.t‿œ̃ lu puʁ l‿ɔm/
man is a wolf to man
köken: Calque of Latin homō hominī lupus.
Rusçaчелове́к челове́ку волк
Felemenkçede mens is de mens een wolf
Portekizceo homem é o lobo do homem /u ˈõ.mẽj̃ ˈɛ u ˈlo.bu du ˈõ.mẽj̃/
man is a wolf to man
man is a wolf to man (what wolf is to other animals, man is to another man)
köken: Calque of Latin homo homini lupus.
Macarcaember embernek farkasa /ˈɛmbɛr ˈɛmbɛrnɛk ˈfɒrkɒʃɒ/
man is a wolf to man
köken: Calque of Latin homo homini lupus est, from ember (“man”) + ember (“man”) + -nek (“to”) + farkas (“wolf”) + -a (possessive suffix), literally: "man [is the] wolf of man"
İbraniceאָדָם לְאָדָם זְאֵב
Latincehomō hominī lupus est
Etimoloji
Literally, “one raven does not peck the other's eye out”. Compare Russian ворон ворону глаз не выклюет (voron voronu glaz ne vykljujet).