korona cierniowa

/kɔˈrɔ.na t͡ɕɛrˈɲɔ.va/

dişil

LEHÇE → TR

Çekim Tablosu

çoğulkorony cierniowe

tamlayankorony cierniowej

Tanım

•crown of thorns (crown made of a thorny plant that Christ was forced to wear) · crown of thorns (Acanthaster planci, a large starfish with venomous spines)

Diğer Dillerde

AlmancaDornenkrone, Dornenkronenseestern (dişil) /ˈdɔʁnənˌkʁoːnə/

crown of thorns

çekim: çoğul Dornenkronen · tamlayan Dornenkronen

eş: Christdorn, Christusdorn, Dornenkronenseestern, Acanthaster, planci

köken: Dorne + -en- + Krone

Fransızcaacanthaster pourpre, couronne d’épines , couronne du Christ , coussin de belle-mère

Couronne composée de branches d’un arbre à épines entrelacées ou liées ensembles. Il s’agit d’un des symboles de la crucifixion du Christ. Elle est employée comme symbole religieux ou de souffrance.

eş: couronne d’épines du Christ, sainte couronne

İspanyolcaacantáster púrpura, corona de espinas (dişil) /koˌɾona de esˈpinas/

crown of thorns · crown of thorns starfish.

çekim: çoğul coronas de espinas

İtalyancacorona di spine, stella corona di spine

Rusçaакантастер, терновый венец

Arapçaنجم البحر المكلل بالشوك

Farsçaستاره دریایی تاجتیغی

Felemenkçedoornenkroon (dişil) /ˈdoːr.nə(n)ˌkroːn/

a crown of thorns

çekim: çoğul doornenkronen

köken: From Middle Dutch dornecrône. Equivalent to doorn + -en- + kroon.

Portekizcecoroa-de-espinhos

Japonca鬼海星

Korece악마불가사리

İsveççetörnekrona /²tøːrnɛˌkruːna/

crown of thorns

çekim: çoğul törnekronor · tamlayan törnekronas

köken: törne (“thorn”) + krona (“crown”)

Ukraynacaакантастер, терновий вінок

Fincepiikkikruunu /ˈpiːkːiˌkruːnu/

crown of thorns (Euphorbia milii)

çekim: çoğul piikkikruunut · tamlayan piikkikruunun

köken: piikki + kruunu

Çekçehvězdice trnová koruna

Macarcatöviskoronás tengericsillag, töviskoszorú

İbraniceכיפת־קוצים קטלנית

Latincespinea corona

Vietnamcamão gai, sao biển gai

Bulgarcaтрънен венец

SlovenceBodičasta morska zvezda, trnasta morska zvezda

Litvancadygliuotoji jūrų žvaigždė

Taycaดาวมงกุฎหนาม

İrlandacaCoróin Spíne (dişil)

crown of thorns (crown that Christ was forced to wear)

Tagalogcakoronang tinik /koˌɾonaŋ tiˈnik/

crown of thorns (the crown Jesus forced to wear on his crucifixion)

köken: From korona + tinik. Partial calque of Spanish corona de espinas.

Afrikancadoringkroonseester

Malayalamcaക്രൗൺ ഓഫ് തോൺസ്

angþyrnen bēag

Etimoloji

Literally, “crown of thorns”. Calque of Latin spinea corona, itself a calque of Ancient Greek ἀκάνθινος στέφανος (akánthinos stéphanos).