inna para kaloszy
/ˈin.na ˈpa.ra kaˈlɔ.ʂɘ/
dişil
LEHÇE → TR
Çekim Tablosu
tamlayaninnej pary kaloszy
Tanım
•another kettle of fish, horse of a different color (situation recognized as different from or as an alternative to some other situation)
Diğer Dillerde
Almancaganz andere Sache, völlig andere Geschichte
Fransızcaautre paire de manches (dişil) /o.tʁə pɛʁ də mɑ̃ʃ/
another kettle of fish, a horse of a different color (something else that promises to be much more difficult)
La première partie du cours était relativement facile, mais la deuxième, ça va être une autre paire de manches.
İspanyolcaes otro cantar, eso es harina de otro costal, harina de otro costal (dişil)
a horse of a different color; a different matter
köken: Literally, “flour from another bag”.
Para eso alcanzo la gloria allá, que eso es harina de otro costal.
Eso es harina de otro costal! Y de esa harina voy a hablarles a ustedes.
Rusçaсовсе́м друго́е де́ло
Felemenkçeandere koek
Finceaivan eri juttu, eri asia, liemi, toinen asia /ˈlie̯mi/
broth, stock, liquor (water in which food, such as meat or vegetables, has been boiled) · broth, stock (liquid part of a soup) · brine, pickle (salt-and-water solution for pickling)
çekim: çoğul liemet · tamlayan liemen
köken: From Proto-Finnic *leemi (compare Estonian leem), from Proto-Uralic *läme (compare Northern Sami liepma, Erzya лем (lem, “fat”), Eastern Mari лем (ĺem), Udmurt лым (lym), Hungarian lé, Tundra Nenets евэй (yewey°)).
aile: alkuliemi, etikkaliemi, häränhäntäliemi, iloliemi, jäteliemi, kalaliemi, kanaliemi, kasvisliemi, kauraliemi, keitinliemi
Nyt ollaan liemessä.
Rumencealtă mâncare de pește
KatalancaAixò són figues d'un altre paner
İzlandacaallt annað mál, allt annar handleggur, allt önnur Ella, annar handleggur, gjörólíkt
Etimoloji
Literally, “[a] different pair of Wellington boots”. Compare French autre paire de manches.