igrać z ogniem

/ˈi.ɡrat͡ɕ ˈzɔɡ.ɲɛm/

LEHÇE → TR

Tanım

•to play with fire

Diğer Dillerde

Almancablauäugig sein, der Angst ins Gesicht lachen, die Angst weglachen, gute Mine zum bösen Spiel machen, mit dem Feuer spielen, zweckoptimistisch sein /mɪt deːm ˈfɔɪ̯ɐ ˈʃpiːlən/

to play with fire

çekim: geçmiş spielte mit den Feuer · ortaç mit den Feuer gespielt · şimdiki spielt mit den Feuer · ulaç mit den Feuer spielend

Fransızcaarriver comme une fleur , jouer avec le feu , regarder ailleurs

Arriver de façon innocente, ingénue, et inopportune.

İspanyolcahacerse el sonzo, hacerse el tonto , jugar con fuego, poner buena cara

to play the fool

çekim: geçmiş me hice el tonto · ortaç hecho el tonto

eş: hacerse el sueco, hacerse el leso, no pescar

İtalyancafar buon viso a cattivo gioco, giocare con il fuoco

to play with fire (to do something risky)

çekim: geçmiş giocàto con il fuoco · ortaç giocàto con il fuoco

Rusçaдовыёбываться, игра́ть с огнём, мо́ре по коле́но /dəvɨˈjɵbɨvət͡sə/

to fuck around and find out

çekim: geçmiş довыёбывавшийся · ortaç довыёбывавшийся

köken: From до- (do-, prefix indicating actions which result in negative consequences) + выёбываться (vyjóbyvatʹsja, “to fuck around, to show off”).

Arapçaلَعِبَ بِالنَّار

Felemenkçemet vuur spelen /mɛt ˈfyːr ˈspeːlə(n)/

to play with fire

Portekizcebrincar com fogo , brincar com o fogo, manter as esperanças

to play with fire (put oneself in a precarious situation)

çekim: geçmiş brinquei com fogo · ortaç brincado com fogo

Houve uma época em que ela gostava de brincar com fogo, mas agora era a mãe respeitável de um menino de dez anos.

Yunancaπαίζω με τη φωτιά

Japonca火遊びをする

Korece두려우면서도 두렵지 않은것처럼 행동한다, 불장난하다

İsveççeleka med elden

Ukraynacaбавитися з вогнем, грати з вогнем, жартувати з вогнем

Hintçeआग से खेलना

Fincelähteä soitellen sotaan , leikkiä tulella , pitää päänsä pystyssä

To bring a knife to a gunfight (to enter into a confrontation or other challenging situation without being adequately equipped or prepared).

çekim: geçmiş soitellen sotaan lähtenyt · şimdiki lähtee soitellen sotaan · ulaç soitellen sotaan lähtevä

köken: Literally: "to go to war playing music"

Çekçehrát si s ohněm

Rumencea se juca cu focul

Macarcatűzzel játszik

İbraniceשִׂחֵק בְּאֵשׁ

Dancalege med ilden

Norveççeleke med ild

Ermeniceկրակի հետ խաղալ

Tagalogcamakipaglaro ng apoy

Telugucaనిప్పుతో చెలగాటం

Urducaآگ سے کھیلنا

Belarusçaгуляць з агнём

cmn对着墓地吹口哨，指在害怕时故作轻松, 对着墓地吹口哨，指对恶劣的情况视而不见, 引火燒身 /引火烧身, 玩火

gswmitem füür spile, zöisle

Etimoloji

Literally, “to play with fire”.