czas zaprzeszły

/ˈt͡ʂas zaˈpʂɛ.ʂwɘ/

eril

LEHÇE → TR

Çekim Tablosu

çoğulczasy zaprzeszłe

tamlayanczasu zaprzeszłego

Tanım

•pluperfect tense, pluperfect

Diğer Dillerde

AlmancaPlusquamperfekt , vollendete Vergangenheit , Vorvergangenheit (nötr) /ˈplʊskvamˌpɛʁfɛkt/

pluperfect tense

çekim: çoğul Plusquamperfekte · tamlayan Plusquamperfekts

eş: Plusquamperfektum, Präteritumperfekt, vollendete Vergangenheit, Vorvergangenheit

Fransızcaplus-que-parfait (eril) /plys.kə.paʁ.fɛ/

pluperfect tense

İspanyolcapluscuamperfecto

pluperfect

köken: Borrowed from Latin plūsquamperfectum (literally “more than perfect”).

aile: pretérito pluscuamperfecto

İtalyancapiuccheperfetto , trapassato , trapassato prossimo , trapassato remoto (eril) /ˌpjuk.ke.perˈfɛt.to/

past perfect tense, pluperfect (tense)

çekim: çoğul piuccheperfetti

eş: trapassato

köken: From Latin plūsquamperfectum. By surface analysis, più + che + perfetto.

Rusçaдавнопроше́дшее вре́мя, плюсквамперфе́кт, предпроше́дшее вре́мя

Farsçaگذشته ی بعید, ماضی بعید

Kazakçaбұрынғы өткен шақ

Felemenkçeplusquamperfectum , voltooid verleden tijd

voltooid verleden tijd

Portekizcemais-que-perfeito , pretérito mais-que-perfeito (eril) /ˈmajs ki peʁˈfej.tu/

pluperfect

köken: Calque of Latin plūsquamperfectus. Literally, “more than perfect”.

pretérito mais-que-perfeito

Yunancaυπερσυντέλικος (eril) /i.peɾ.sinˈde.li.kos/

pluperfect, pluperfect tense, past perfect

çekim: çoğul υπερσυντέλικοι · tamlayan υπερσυντέλικου

köken: Learned borrowing from Koine Greek ὑπερσυντέλικος (hupersuntélikos) (ellipsis of χρόνος m (khrónos, “tense”). By surface analysis, υπερ- (yper-) + συντελικός (syntelikós, “completed”).

Japonca大過去

過去よりさらに前の動作や状態を表す時制。英語では過去完了形で表す。例、「I thought he had been sick.（私は彼が（それ以前に）病気だったと思った。）」

Korece과거완료 /ˈkwa̠(ː)ɡʌ̹wa̠ʎʎo/

past perfect

köken: Sino-Korean word from 過去完了.

İsveççepluskvamperfekt, pluskvamperfektum (nötr) /ˈplɵskvampɛrfɛkt/

a word in the pluperfect tense

çekim: çoğul pluskvamperfekts · tamlayan pluskvamperfekts

Ukraynacaдавномину́лий час, плюсквамперфе́кт

Fincepluskvamperfekti /ˈplus.kʋɑmˌperfekti/

past perfect, pluperfect, pluperfect tense

çekim: çoğul pluskvamperfektit · tamlayan pluskvamperfektin

köken: Ultimately from Latin plūsquamperfectum.

Çekçeplusquamperfektum

Rumencemai mult ca perfect (nötr)

pluperfect

çekim: tamlayan mai mult ca perfectului

köken: Literally, “more than perfect”. Calque of French plus-que-parfait, itself a calque of Latin plusquamperfectum.

Macarcarégmúlt

Latinceplusquamperfectum /pɫuːs.kʷam.pɛrˈfɛk.tũː/

nominative/accusative/vocative neuter singular of plūsquamperfectus

çekim: çoğul plūsquamperfecta · tamlayan plūsquamperfectī

köken: From plūs (“more”) + quam (“than”) + perfectum, neuter singular of perfectus (“achieved; finished; perfected”). Literally, "more than finished".

Dancaførdatid

pluperfect tense

çekim: çoğul førdatider · tamlayan førdatids

köken: før (“before”) + datid (“past tense”)

Norveççepluskvamperfektum

Bulgarcaми́нало предвари́телно вре́ме, плусквамперфе́кт

Katalancaplusquamperfet

İzlandacaþáliðin tíð

past perfect (pluperfect)

çekim: tamlayan þáliðinrar tíðar

Esperantopluskvamperfekto /pluskvamperˈfekto/

pluperfect tense

çekim: çoğul pluskvamperfektoj

köken: Derived from Latin plusquamperfectum (“more than perfect”), from plus (“more”) + quam (“than”) + perfectum, neuter singular of perfectus (“achieved; finished; perfected”).

Makedoncaплусквамперфект (eril) /pɫuskvamˈpɛrfɛkt/

pluperfect

Malayalamcaപൂർണ്ണഭൂതകാലം

Faroecetáliðin tíð

Etimoloji

Literally, “pluperfect tense”.