ciekawość to pierwszy stopień do piekła 🔊 ▾
/t͡ɕɛˈka.vɔɕt͡ɕ ˈtɔ ˈpjɛr.fʂɘ ˈstɔ.pjɛɲ dɔ‿ˈpjɛ.kwa/ LEHÇE → TR
Lehçe "ciekawość to pierwszy stopień do piekła" kelimesi Türkçe'de fazla merak göte yarak, ya meraktan, ya yaraktan anlamına gelir.
Çeviri Genel fazla merak göte yarak
Genel ya meraktan, ya yaraktan
Tanım • curiosity killed the cat
Diğer Dillerde curiosity killed the cat
köken: Literally, “curiosity is the cat's death”, probably a loose calque of English curiosity killed the cat. According to Google Ngram Viewer, the Germanized proverb was essentially nonexistent prior to the early 2000s and has been steadily increasing in usage since then.
İtalyanca 🔊 la curiosità uccise il gatto
Rusça 🔊 от любопы́тства ко́шка сдо́хла
Arapça 🔊 الْفُضُولُ قَتَلَ الْقِطَّ
Felemenkçe 🔊 nieuwsgierigheid doodde de kat
curiosity killed the cat (one should not be curious about things that can be dangerous)
İsveççe 🔊 nyfiken i en strut
curiosity killed the cat
köken: Calque of English curiosity killed the cat
Rumence 🔊 curioșii mor repede
curiosity killed the cat
köken: Literally, “one who is curious will get old quickly/soon”.
İbranice 🔊 הַסַּקְרָנוּת הָרְגָה אֶת הֶחָתוּל
Danca 🔊 nysgerrighed slog smedens kat ihjel
Norveççe 🔊 nysgjerrighet drepte katten
Estonca 🔊 uudishimu tappis kassi
Katalanca 🔊 la curiositat va matar el gat
Galce 🔊 busnesa a laddodd y gath
İrlandaca 🔊 fios a mharaigh an cat
Ermenice 🔊 հետաքրքրասիրությունը սպանեց կատվին
sh 🔊 radòznalōst je ubila mačku , радо̀знало̄ст је убила мачку
Etimoloji Literally, “curiosity is [the] first step to hell”.