η περιέργεια σκότωσε τη γάτα
YUNANCA → TR
Yunanca "η περιέργεια σκότωσε τη γάτα" kelimesi Türkçe'de fazla merak göte yarak, ya meraktan, ya yaraktan anlamına gelir.
Çeviri
Genelfazla merak göte yarak
Genelya meraktan, ya yaraktan
Tanım
•curiosity killed the cat
Diğer Dillerde
AlmancaNeugier ist der Katze Tod
curiosity killed the cat
köken: Literally, “curiosity is the cat's death”, probably a loose calque of English curiosity killed the cat. According to Google Ngram Viewer, the Germanized proverb was essentially nonexistent prior to the early 2000s and has been steadily increasing in usage since then.
Fransızcala curiosité est un vilain défaut /la ky.ʁjo.zi.te ɛ.t‿œ̃ vi.lɛ̃ de.fo/
curiosity killed the cat
İspanyolcala curiosidad mató al gato /la kuɾjosiˌdad maˌto al ˈɡato/
curiosity killed the cat
İtalyancala curiosità uccise il gatto
Rusçaот любопы́тства ко́шка сдо́хла
Arapçaالْفُضُولُ قَتَلَ الْقِطَّ
Felemenkçenieuwsgierigheid doodde de kat
Portekizcea curiosidade matou o gato
curiosity killed the cat (one should not be curious about things that can be dangerous)
İsveççenyfiken i en strut
Lehçeciekawy kot do studni wpadł
curiosity killed the cat
köken: Calque of English curiosity killed the cat
Çekçenebuď zvědavej, budeš brzo starej /nɛbuc zvjɛdavɛj budɛʃ br̩zo starɛj/
curiosity killed the cat
Rumencecurioșii mor repede
Macarcaaki kíváncsi, hamar megöregszik /ɒki ˈkiːvaːnt͡ʃi ˈhɒmɒr ˈmɛɡørɛksik/
curiosity killed the cat
köken: Literally, “one who is curious will get old quickly/soon”.
İbraniceהַסַּקְרָנוּת הָרְגָה אֶת הֶחָתוּל
Dancanysgerrighed slog smedens kat ihjel
Norveççenysgjerrighet drepte katten
Estoncauudishimu tappis kassi
Katalancala curiositat va matar el gat
Galcebusnesa a laddodd y gath
İrlandacafios a mharaigh an cat
Ermeniceհետաքրքրասիրությունը սպանեց կատվին
Makedoncaљубопитноста ја убила мачката /ʎubɔˈpitnɔsta ja ˈubiɫa ˈmat͡ʃkata/
curiosity killed the cat
cmn好奇害死貓 /好奇害死猫
shradòznalōst je ubila mačku, радо̀знало̄ст је убила мачку