cicha woda brzegi rwie

/ˈt͡ɕi.xa ˈvɔ.da ˈbʐɛ.ɡi ˈrvjɛ/

LEHÇE → TR

Tanım

•still waters run deep

synonym of stille Wasser sind tief

Quelqu’un peut révéler brutalement son caractère après l’avoir caché.

eş: l’habit ne fait pas le moine, craignez la colère de la colombe, craignez le glaive de la colombe

İspanyolcalas aguas quietas calan hondo

İtalyancal'acqua cheta rompe i ponti

Rusçaтихая вода́ берега подмывает

Başkurtçaйыуаштан йыуан сыға

Felemenkçestille wateren hebben diepe gronden

Yunancaτα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι

To hold back.

eş: 能鷹隠爪

köken: Literally, “The skilled hawk hides its talons.” Compare English hide one's light under a bushel and keep one's cards close to one's chest.

Ukraynacaтиха вода греблю рве

still waters run deep · the problem (... potential) tends to the biggest where it doesn't look like it

eş: tyynessä vedessä suuret kalat kutevat

Çekçetichá voda břehy mele /cɪxaː voda br̝ɛɦɪ mɛlɛ/

still waters run deep

Macarcalassú víz partot mos

Dancadet stille vand har den dybe grund

Norveççedet stille vann har den dype grunn

quiet people with many knowledge; still water runs deep

köken: Literally "still water makes [one] drift away".

Bulgarcaти́хите води́ са на́й-дълбо́ки

Taycaน้ำนิ่งไหลลึก /naːm˦˥.niŋ˥˩.laj˩˩˦.lɯk̚˦˥/

still waters run deep: placid, but profound, person.

köken: From น้ำ (náam, “water”) + นิ่ง (nîng, “still”) + ไหล (lǎi, “to flow”) + ลึก (lʉ́k, “deep”); perhaps calque of English still waters run deep.

Belarusçaу ціхім балоце чэрці вядуцца

Valoncac'est todi l'aiwe ki doime ki neye, i n'a rén d'pé ki l'coete aiwe, i s'fåt dmefiyî des coetès aiwes

cmn靜水流深 /静水流深

shtiha voda brijege dere, тиха вода брег рони

Literally, “still water rips the banks”.