tichá voda břehy mele

/cɪxaː voda br̝ɛɦɪ mɛlɛ/
ÇEKÇE → TR

Tanım

•still waters run deep

Diğer Dillerde

Almancastille Wasser gründen tief, stille Wasser sind tief
synonym of stille Wasser sind tief
Fransızcail faut se méfier de l’eau qui dort
Quelqu’un peut révéler brutalement son caractère après l’avoir caché.
eş: l’habit ne fait pas le moine, craignez la colère de la colombe, craignez le glaive de la colombe
İspanyolcalas aguas quietas calan hondo
İtalyancal'acqua cheta rompe i ponti
Rusçaтихая вода́ берега подмывает
Başkurtçaйыуаштан йыуан сыға
Felemenkçestille wateren hebben diepe gronden
Yunancaτα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι
Japonca能ある鷹は爪を隠す
To hold back.
eş: 能鷹隠爪
köken: Literally, “The skilled hawk hides its talons.” Compare English hide one's light under a bushel and keep one's cards close to one's chest.
Lehçecicha woda brzegi rwie /ˈt͡ɕi.xa ˈvɔ.da ˈbʐɛ.ɡi ˈrvjɛ/
still waters run deep
köken: Literally, “still water rips the banks”.
Ukraynacaтиха вода греблю рве
Fincesyvissä vesissä ne isot kalat uivat
still waters run deep · the problem (... potential) tends to the biggest where it doesn't look like it
eş: tyynessä vedessä suuret kalat kutevat
Macarcalassú víz partot mos
Dancadet stille vand har den dybe grund
Norveççedet stille vann har den dype grunn
Endonezceair tenang menghanyutkan
quiet people with many knowledge; still water runs deep
köken: Literally "still water makes [one] drift away".
Bulgarcaти́хите води́ са на́й-дълбо́ки
Taycaน้ำนิ่งไหลลึก /naːm˦˥.niŋ˥˩.laj˩˩˦.lɯk̚˦˥/
still waters run deep: placid, but profound, person.
köken: From น้ำ (náam, “water”) + นิ่ง (nîng, “still”) + ไหล (lǎi, “to flow”) + ลึก (lʉ́k, “deep”); perhaps calque of English still waters run deep.
Belarusçaу ціхім балоце чэрці вядуцца
Valoncac'est todi l'aiwe ki doime ki neye, i n'a rén d'pé ki l'coete aiwe, i s'fåt dmefiyî des coetès aiwes
cmn靜水流深 /静水流深
shtiha voda brijege dere, тиха вода брег рони