bez głowy
/bɛz‿ˈɡwɔ.vɘ/
LEHÇE → TR
Tanım
•thoughtlessly, recklessly, like a chicken with its head cut off
Diğer Dillerde
Almancakopflos, leichtsinnig /ˈkɔp͡fˌloːs/
headless · absent-minded
çekim: karşılaştırma kopfloser · üstünlük am kopflosesten
eş: enthauptet, geköpft
köken: Kopf + -los
aile: Kopflosigkeit
İspanyolcaa las bravas, a troche y moche, como pollo sin cabeza, de hoz y coz, irresponsablemente, temerariamente /a las ˈbɾabas/
recklessly
Rusçaкак ку́рица с отру́бленной голово́й, опроме́тчиво
Felemenkçeals een kip zonder kop /ɑls ən ˈkɪp sɔn.dər ˈkɔp/
like a chicken with its head cut off
köken: Literally, “like a chicken without a head”.
Portekizceirresponsavelmente /i.ʁes.põˌsa.vewˈmẽ.t͡ʃi/
irresponsibly
zıt: responsavelmente
köken: From irresponsável + -mente.
Yunancaσαν την άδικη κατάρα /san din ˈaðici ˈkataɾa/
like a headless chicken, like a blue-arsed fly (frantically, hurriedly)
Όλο τρέχει από μέρος σε μέρος σαν την άδικη κατάρα.
like a headless chicken (acting in a haphazard or aimless way)
Bulgarcaбезразсъдно
Gürcüceდაუდევრად, წინდაუხედავად /d̥äude̞vɾätʰ/
carelessly, negligently
cmn像只没头苍蝇一样
Etimoloji
Literally, “without [one's] head”.