beczka prochu
/ˈbɛt͡ʂ.ka ˈprɔ.xu/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "beczka prochu" kelimesi Türkçe'de barut fıçısı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbarut fıçısı
Çekim Tablosu
çoğulbeczki prochu
tamlayanbeczki prochu
Tanım
•powder keg (explosive or otherwise volatile situation)
Diğer Dillerde
AlmancaPulverfass (nötr) /ˈpʊlvɐˌfas/
powder keg
çekim: çoğul Pulverfässer · tamlayan Pulverfasses
eş: Munitionsdepot, Munitionslager, Bumsladen, Bunker, Folterkammer, Foltersaal
köken: From Pulver (“powder”) + Fass (“keg”).
Fransızcapoudrière (dişil) /pu.dʁi.jɛʁ/
powder keg or magazine · tinderbox
çekim: çoğul poudrières
köken: From poudre + -ière.
İspanyolcapolvorín (eril) /polboˈɾin/
powder keg · gunpowder · minefield, warzone
çekim: çoğul polvorines
İtalyancapolveriera (dişil) /pol.veˈrjɛ.ra/
gunpowder magazine, powderhorn · powder keg · tinderbox (figurative)
çekim: çoğul polveriere
eş: deposito di esplosivi, magazzino di esplosivi, santabarbara, situazione esplosiva, area a forte rischio, zona molto critica
köken: Calque of French poudrière. By surface analysis, polvere (“powder”) + -iera. First attested in 1612.
Rusçaпорохова́я бо́чка
Portekizcebarril de pólvora
İsveççekrutdurk, kruttunna
powder keg, tinderbox, flash point
çekim: çoğul krutdurkar · tamlayan krutdurks
köken: krut (“gunpowder”) + durk (“storage room at the bottom of a ship”)
Ukraynacaбочка для пороху, порохова́ бо́чка
Finceruutitynnyri /ˈruːtiˌtynːyri/
powder keg
çekim: çoğul ruutitynnyrit · tamlayan ruutitynnyrin
köken: ruuti + tynnyri
Macarcapuskaporos hordó
Dancakrudttønde, tønde krudt
Baskçabolborategi
İzlandacapúðurtunna
Makedoncaбуре барут
cmn火藥桶 /火药桶
Etimoloji
Literally, “powder keg”.