Çeviri
Tanım
Aile
Diğer Diller

Wielki Tydzień

/ˈvjɛl.ki ˈtɘ.d͡ʑɛɲ/
eril
LEHÇE → TR
Lehçe "Wielki Tydzień" kelimesi Türkçe'de Çile Haftası, Kutsal Hafta anlamına gelir.

Çeviri

GenelÇile Haftası
GenelKutsal Hafta

Tanım

•Holy Week

Diğer Dillerde

AlmancaHeilige Woche, Karwoche, Osterwoche, Stille Woche (dişil) /ˈkaːɐ̯ˌvɔxə/
Holy Week (week from Palm Sunday to Holy Saturday)
çekim: çoğul Karwochen · tamlayan Karwochen
eş: Heilige Woche, Stille Woche, Osterwoche, zweideutig
köken: From Middle High German karwoche (literally “mourning week”).
Fransızcasemaine sainte
Semaine commençant le dimanche des Rameaux et se terminant le Samedi Saint, la veille de Pâques, chez les chrétiens.
eş: Grande Semaine, Semaine des souffrances
İspanyolcaSemana de Turismo, Semana Santa (dişil) /seˌmana de tuˈɾismo/
Holy Week
köken: Literally, “Tourism Week”, as part of a move to separate church and state.
İtalyancasettimana santa (dişil) /ˈsɛttima sanˈta/
Holy Week
köken: Literally, “Holy Week”.
Rusçaстрастна́я неде́ля
FelemenkçeGoede Week (dişil) /ˌɣu.də ˈʋeːk/
Holy Week
eş: Stille Week, Heilige Week, Grote Week, lijdensweek
köken: Literally, “good week”.
PortekizceSemana Santa (dişil)
Holy Week (week preceding Easter)
köken: Literally, “Holy Week”.
YunancaΜεγάλη Εβδομάδα (dişil)
Holy Week (the week before Easter)
çekim: çoğul Μεγάλες Εβδομάδες
eş: Εβδομάδα των Παθών
köken: Μεγάλη (Megáli, “Great”) + Εβδομάδα (Evdomáda, “week”)
Japonca聖週間
復活祭の前日までキリストの受難を記念するための一週間。
İsveççedymmelveckan, passionsveckan, stilla veckan
Holy Week (the week leading to Easter Sunday)
köken: From Old Swedish dymbilvika. By surface analysis, dymmel + vecka. The name comes from the tradition in Scandinavia to replace metal clappers in the church bells with dowels in order to give them a more muted sound. Cognate with Icelandic dymbilvika, dymbildagavika, Danish dimmeluge.
Ukraynacaстра́сний ти́ждень
Fincehiljainen viikko
The Holy Week
çekim: çoğul hiljaiset viikot · tamlayan hiljaisen viikon
köken: hiljainen (“quiet”) viikko (“week”)
Macarcanagyhét /ˈnɒcheːt/
Holy Week
çekim: çoğul nagyhetek
köken: nagy (“big”) + hét (“week”)
aile: nagyheti
Norveççeden stille uke
Endonezcepekan suci /pəˌkan ˈsut͡ʃi/
Holy Week
köken: Compound of pekan (“week”) + suci (“holy”).
VietnamcaTuần Thánh /twən˨˩ tʰajŋ̟˧˦/
Holy Week
köken: tuần (“week”) + thánh (“holy”)
KatalancaSetmana Santa (dişil)
Holy Week
İrlandacaAn tSeachtain Mhór, Seachtain na Páise (dişil)
Holy Week
köken: Literally, “the Week of the Passion”
İzlandacadymbildagavika, dymbilvika, kyrravika, páskavika /ˈtɪmpɪltaːɣaˌvɪːka/
Holy Week
çekim: çoğul dymbildagavikur · tamlayan dymbildagaviku
köken: From dymbildagar (“Easter Triduum”) + vika (“week”).
ErmeniceԱվագ շաբաթ
Gürcüceვნების კვირა /vne̞bis kʼʷiɾä/
Holy Week
TagalogcaMahal na Araw, Semana Santa /maˌhal na ˈʔaɾaw/
Holy Week
köken: Literally, “Valued Day(s)”. Compare Kapampangan Mal a Aldo /Maleldo.
SvahiliJuma Kuu
Holy Week
MaltacaĠimgħa Mqaddsa
CebuanoSemana Santa
Holy Week
köken: From Spanish Semana Santa (“Holy Week”).
cmn聖週 /圣周
gdSeachdain a' Cheusaidh
izhStrastnoi Viikko

Etimoloji

Literally, “Great Week”.

Kelime Ailesi

wielkotygodniowy