osterwoche

ALMANCA → TR

Almanca "osterwoche" kelimesi Türkçe'de Çile Haftası, Kutsal Hafta anlamına gelir.

Çeviri

GenelÇile Haftası

GenelKutsal Hafta

Tanım

•Woche vor Ostersonntag

Diğer Dillerde

Fransızcasemaine sainte

Semaine commençant le dimanche des Rameaux et se terminant le Samedi Saint, la veille de Pâques, chez les chrétiens.

eş: Grande Semaine, Semaine des souffrances

İspanyolcaSemana de Turismo , Semana Santa (dişil) /seˌmana de tuˈɾismo/

Holy Week

köken: Literally, “Tourism Week”, as part of a move to separate church and state.

İtalyancasettimana santa (dişil) /ˈsɛttima sanˈta/

Holy Week

köken: Literally, “Holy Week”.

Rusçaстрастна́я неде́ля

FelemenkçeGoede Week (dişil) /ˌɣu.də ˈʋeːk/

Holy Week

eş: Stille Week, Heilige Week, Grote Week, lijdensweek

köken: Literally, “good week”.

PortekizceSemana Santa (dişil)

Holy Week (week preceding Easter)

köken: Literally, “Holy Week”.

YunancaΜεγάλη Εβδομάδα (dişil)

Holy Week (the week before Easter)

çekim: çoğul Μεγάλες Εβδομάδες

eş: Εβδομάδα των Παθών

köken: Μεγάλη (Megáli, “Great”) + Εβδομάδα (Evdomáda, “week”)

Japonca聖週間

復活祭の前日までキリストの受難を記念するための一週間。

İsveççedymmelveckan , passionsveckan , stilla veckan

Holy Week (the week leading to Easter Sunday)

köken: From Old Swedish dymbilvika. By surface analysis, dymmel + vecka. The name comes from the tradition in Scandinavia to replace metal clappers in the church bells with dowels in order to give them a more muted sound. Cognate with Icelandic dymbilvika, dymbildagavika, Danish dimmeluge.

LehçeWielki Tydzień (eril) /ˈvjɛl.ki ˈtɘ.d͡ʑɛɲ/

Holy Week

köken: Literally, “Great Week”.

aile: wielkotygodniowy

ceremonie Wielkiego Tygodnia

Wsławił się kompozycyją „Miserere,“ corocznie we środę wielkiego tygodnia w syxtyńskiej kaplicy wykonywaną […]

Ale że w polu nie czekało, musiano i w Wielki Tydzień o roli myśleć. […]

Ukraynacaстра́сний ти́ждень

Fincehiljainen viikko

The Holy Week

çekim: çoğul hiljaiset viikot · tamlayan hiljaisen viikon

köken: hiljainen (“quiet”) viikko (“week”)

Macarcanagyhét /ˈnɒcheːt/

Holy Week

çekim: çoğul nagyhetek

köken: nagy (“big”) + hét (“week”)

aile: nagyheti

Norveççeden stille uke

Endonezcepekan suci /pəˌkan ˈsut͡ʃi/

Holy Week

köken: Compound of pekan (“week”) + suci (“holy”).

VietnamcaTuần Thánh /twən˨˩ tʰajŋ̟˧˦/

Holy Week

köken: tuần (“week”) + thánh (“holy”)

KatalancaSetmana Santa (dişil)

Holy Week

İrlandacaAn tSeachtain Mhór, Seachtain na Páise (dişil)

Holy Week

köken: Literally, “the Week of the Passion”

İzlandacadymbildagavika , dymbilvika , kyrravika , páskavika /ˈtɪmpɪltaːɣaˌvɪːka/

Holy Week

çekim: çoğul dymbildagavikur · tamlayan dymbildagaviku

köken: From dymbildagar (“Easter Triduum”) + vika (“week”).

ErmeniceԱվագ շաբաթ

Gürcüceვნების კვირა /vne̞bis kʼʷiɾä/

Holy Week

TagalogcaMahal na Araw , Semana Santa /maˌhal na ˈʔaɾaw/

Holy Week

köken: Literally, “Valued Day(s)”. Compare Kapampangan Mal a Aldo /Maleldo.

SvahiliJuma Kuu

Holy Week

MaltacaĠimgħa Mqaddsa

CebuanoSemana Santa

Holy Week

köken: From Spanish Semana Santa (“Holy Week”).

cmn聖週 /圣周

gdSeachdain a' Cheusaidh

izhStrastnoi Viikko

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Karwoche