żyć jak pies z kotem
/ˈʐɘt͡ɕ ˈjak ˈpjɛs ˈskɔ.tɛm/
LEHÇE → TR
Tanım
•to fight like cats and dogs (to fight frequently or irreconcilably)
Diğer Dillerde
Fransızcas'entendre comme chien et chat
İspanyolcallevarse como el perro y el gato /ʝeˌbaɾse ˌkomo el ˌpero i el ˈɡato/
to fight like cat and dog
çekim: geçmiş me llevé como el perro y el gato · ortaç llevado como el perro y el gato
köken: Literally, “to get on like the dog and the cat”.
Rusçaжить как ко́шка с соба́кой
Portekizcebrigar que nem cão e gato
Yunancaσαν τον σκύλο με τη γάτα
για έντονο και εξακολουθητικό διαπληκτισμό ανάμεσα σε δύο (ανθρώπους ή σύνολα)
eş: σαν τη γάτα με το ποντίκι, σαν τη νύφη με την πεθερά
Japonca犬猿の仲
非常に仲が悪いことの例え。
Finceolla kuin kissa ja koira, olla napit vastakkain, tapella kuin kissa ja koira
Rumencese bate ca chiorii
to fight like cat and dog
çekim: geçmiş bătut ca chiorii · ortaç bătut ca chiorii
köken: Literally, “fight like the one-eyed”.
Vietnamcađánh nhau như chó với mèo, như chó với mèo
Bulgarcaкато куче и котка
Etimoloji
Literally, “to live like a cat and a dog”.