köken: Either borrowed from Spanish ladino or re-Latinized after Latin latinus. The inherited form from Vulgar Latin is Portuguese ladinho. Doublet of latino, which was a later borrowing. The sense of "sly" developed from a sense of "learned", in reference to learned people who knew Classical Latin.