한 마리의 제비가 왔다고 봄이 온 것은 아니다
/ha̠n ma̠ɾiɰi t͡ɕe̞biɡa̠ wa̠t̚t͈a̠ɡo̞ po̞mi o̞n kʌ̹sʰɯn a̠nida̠/
KORECE → TR
Tanım
•one swallow does not a summer make
Diğer Dillerde
Almancaeinmal ist keinmal
Once doesn’t count; one swallow does not a summer make · One slip is allowed; everyone deserves a second chance · One time won’t hurt; just try it
köken: Literally, “once is never”.
Mein Mann macht wirklich Fortschritte: Letztens hat er von selber den Abwasch gemacht! — Pah... Einmal ist keinmal.
Solches Verhalten werden wir an dieser Schule nicht dulden! Aber... ich sage mal: Einmal ist keinmal.
Die Sarah will mit mir zu so’ner nervigen Autorenlesung. — Tu’s halt ihr zuliebe. Einmal ist keinmal.
İspanyolcauna golondrina no hace verano /ˌuna ɡolonˌdɾina ˌno ˌaθe beˈɾano/
one swallow does not a summer make
köken: Literally, “one swallow doesn't make summer”, a calque of Ancient Greek μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ (mía khelidṑn éar ou poieî, “one swallow does not a spring make”). The reference to summer instead of spring is shared across European languages; see the descendants at the Ancient Greek entry for more.
İtalyancauna rondine non fa primavera
one swallow does not a summer make
köken: Literally, “one swallow doesn't make a spring”, a calque of Ancient Greek μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ (mía khelidṑn éar ou poieî).
Rusçaпе́рвая ла́сточка весны́ не де́лает
Felemenkçeéén ooievaar maakt nog geen zomer, één zwaluw maakt de lente niet, een zwaluw maakt nog geen lente, een zwaluw maakt nog geen zomer /eːn ˈzʋaːlyu̯ maːkt noːx ɣeːn ˈlɛntə/
synonym of een zwaluw maakt nog geen zomer
köken: Calque of English one swallow does not a summer make. From een (“one, a”) + zwaluw (“swallow”) + maakt (“makes”) + nog + geen (“not, none, no”) + lente (“spring”).
Portekizceuma andorinha só não faz verão /u.m‿ɐ̃.doˈɾĩ.ɲɐ ˈsɔ ˈnɐ̃w̃ ˈfa(j)z veˈɾɐ̃w̃/
one swallow does not a summer make
eş: uma andorinha não faz verão
köken: Literally, “only one swallow makes no summer”, a calque of Ancient Greek μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ (mía khelidṑn éar ou poieî, “one swallow does not a spring make”). The reference to summer instead of spring is shared across European languages; see the descendants at the Ancient Greek entry for more.
one swallow does not a summer make
İsveççeen svala gör ingen sommar
Lehçejedna jaskółka wiosny nie czyni /ˈjɛd.na jasˈkuw.ka ˈvjɔs.nɘ ɲɛ‿ˈt͡ʂɘ.ɲi/
one swallow does not a summer make
köken: Literally, “one swallow does not a spring make”.
one swallow does not a summer make
köken: Calque of Ancient Greek μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ (mía khelidṑn éar ou poieî).
Çekçejedna vlaštovka jaro nedělá /ˈjɛdna ˈvlaʃtɔfka ˈjarɔ ˈnɛɟɛlaː/
one swallow doesn't make a summer
köken: Literally, “one swallow doesn't make a spring”.
one swallow does not a summer make
köken: Literally, “one flower doesn't make spring”.
Macarcaegy fecske nem csinál nyarat /ˈɛɟ ˌfɛt͡ʃkɛ ˈnɛmt͡ʃinaːlɲɒrɒt/
one swallow does not a summer make
köken: egy (“one”) + fecske (“swallow”) + nem (“does not”) + csinál (“make”) + nyár (“summer”) + -at (accusative suffix)
one swallow does not a summer make
Norveççeén svale gjør ingen sommer
Vietnamcamột con én không làm nên mùa xuân, một con nhạn không làm nên mùa xuân
Bulgarcaедна птичка пролет не прави
Slovakçajedna lastovička leto nerobí
Katalancauna flor no fa estiu
Galiçyacaunha anduriña soa non fai verán
Galceun wennol ni wna wanwyn
Ermeniceմի ծաղկով գարուն չի գա
Gürcüceერთი ენძელა გაზაფხულს ვერ მოიყვანს
Esperantounu kukolo printempon ne venigas
cmn一燕不成夏, 孤燕不成夏, 獨燕不成夏 /独燕不成夏
gdcha dèan aon smeòrach samhradh
grcμία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ
nnein svale gjer ingen sommar
Etimoloji
Calque of English one swallow does not a summer make.