Platform Menüsü

ei yksi pääsky kesää tee

FINCE → TR

Tanım

•one swallow does not a summer make

Diğer Dillerde

Once doesn’t count; one swallow does not a summer make · One slip is allowed; everyone deserves a second chance · One time won’t hurt; just try it

köken: Literally, “once is never”.

Mein Mann macht wirklich Fortschritte: Letztens hat er von selber den Abwasch gemacht! — Pah... Einmal ist keinmal.

Solches Verhalten werden wir an dieser Schule nicht dulden! Aber... ich sage mal: Einmal ist keinmal.

Die Sarah will mit mir zu so’ner nervigen Autorenlesung. — Tu’s halt ihr zuliebe. Einmal ist keinmal.

İspanyolcauna golondrina no hace verano /ˌuna ɡolonˌdɾina ˌno ˌaθe beˈɾano/

one swallow does not a summer make

köken: Literally, “one swallow doesn't make summer”, a calque of Ancient Greek μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ (mía khelidṑn éar ou poieî, “one swallow does not a spring make”). The reference to summer instead of spring is shared across European languages; see the descendants at the Ancient Greek entry for more.

İtalyancauna rondine non fa primavera

one swallow does not a summer make

köken: Literally, “one swallow doesn't make a spring”, a calque of Ancient Greek μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ (mía khelidṑn éar ou poieî).

Rusçaпе́рвая ла́сточка весны́ не де́лает

Felemenkçeéén ooievaar maakt nog geen zomer , één zwaluw maakt de lente niet , een zwaluw maakt nog geen lente , een zwaluw maakt nog geen zomer /eːn ˈzʋaːlyu̯ maːkt noːx ɣeːn ˈlɛntə/

synonym of een zwaluw maakt nog geen zomer

köken: Calque of English one swallow does not a summer make. From een (“one, a”) + zwaluw (“swallow”) + maakt (“makes”) + nog + geen (“not, none, no”) + lente (“spring”).

Portekizceuma andorinha só não faz verão /u.m‿ɐ̃.doˈɾĩ.ɲɐ ˈsɔ ˈnɐ̃w̃ ˈfa(j)z veˈɾɐ̃w̃/

one swallow does not a summer make

eş: uma andorinha não faz verão

köken: Literally, “only one swallow makes no summer”, a calque of Ancient Greek μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ (mía khelidṑn éar ou poieî, “one swallow does not a spring make”). The reference to summer instead of spring is shared across European languages; see the descendants at the Ancient Greek entry for more.

Yunancaένα χελιδόνι δεν φέρνει την άνοιξη

one swallow does not a summer make

Korece한 마리의 제비가 왔다고 봄이 온 것은 아니다 /ha̠n ma̠ɾiɰi t͡ɕe̞biɡa̠ wa̠t̚t͈a̠ɡo̞ po̞mi o̞n kʌ̹sʰɯn a̠nida̠/

one swallow does not a summer make

köken: Calque of English one swallow does not a summer make.

İsveççeen svala gör ingen sommar

Lehçejedna jaskółka wiosny nie czyni /ˈjɛd.na jasˈkuw.ka ˈvjɔs.nɘ ɲɛ‿ˈt͡ʂɘ.ɲi/

one swallow does not a summer make

köken: Literally, “one swallow does not a spring make”.

Çekçejedna vlaštovka jaro nedělá /ˈjɛdna ˈvlaʃtɔfka ˈjarɔ ˈnɛɟɛlaː/

one swallow doesn't make a summer

köken: Literally, “one swallow doesn't make a spring”.