құс жолы
KAZAKÇA → TR
Kazakça "құс жолы" kelimesi Türkçe'de Samanyolu anlamına gelir.
Çeviri
GenelSamanyolu
Tanım
•Milky Way
Diğer Dillerde
AlmancaMilchstraße (dişil) /ˈmɪlçˌʃtʁaːsə/
Milky Way (Galaxy)
eş: Galaxis
köken: Milch + Straße
Unser Sonnensystem befindet sich in der Milchstraße.
İspanyolcaVía Láctea (dişil) /ˌbia ˈlaɡtea/
Milky Way (band visible in night sky) · Milky Way (galaxy)
eş: Río Jordán
köken: Borrowed from Latin Via Lactea.
El pueblo cree que la vía láctea es el río Jordán.
İtalyancaVia Lattea
the Milky Way
RusçaМле́чный Путь
Arapçaدَرْب اَلتَّبَّانَة
the Milky Way
köken: Probably a calque of French Voie lactée or another European language. The old word کهکشان (kahkašân) now means "galaxy" in general.
AzericeAğyol, Süd Yolu
ÖzbekçeSomon yoʻli
TatarcaКаз Юлы
KırgızcaКой Жолу, Куш Жолу, Саманчы Жол
Uygurcaسامانيولى سىستىمېسى
BaşkurtçaҠош Юлы /ˈqʊ̞ʂ.jo.ˌɫɯ̞/
Milky Way
köken: Literally, "the birds' way". Compare Kazakh Құс жолы (Qūs joly).
ÇuvaşçaХуркайӑк ҫулӗ
FelemenkçeMelkweg (dişil) /ˈmɛlk.ʋɛx/
Milky Way
eş: melkwegstelsel, sterrenstelsel
köken: From melk + weg, calque of Latin Via Lactea or Orbis Lacteus.
PortekizceVia Láctea (dişil) /ˈvi.ɐ ˈlak.te.ɐ/
Milky Way (galaxy)
YunancaΓαλαξίας (eril)
galaxy
çekim: çoğul γαλαξίες · tamlayan γαλαξία
köken: Borrowed from Ancient Greek γαλαξίας (galaxías).
synonym of 銀河系 (Gingakei, “Milky Way”)
köken: From 天の川 (Amanogawa, “Milky Way”) + 銀河 (ginga, “galaxy”).
İsveççeVintergatan
The Milky Way
köken: Compound of vinter (“winter”) + gata (“street”) + -n (“the”). Origin unknown. Possibly from that weather predictors tried to foretell the winter based on its shape. Attested since 1579. Cognate with Icelandic vetrarbraut.
Sjelfva vintergatan är idel verldar, hvilkas sken som knappast räcker til oss.
LehçeDroga Mleczna (dişil) /ˈdrɔ.ɡa ˈmlɛt͡ʂ.na/
Milky Way, Milky Way Galaxy
eş: Galaktyka, Droga Świętego Eliasza
köken: Calque of Latin Via Lactea.
UkraynacaЧума́цький Шлях
Hintçeआकाशगंगा (dişil) /ɑː.kɑːʃ.ɡəŋ.ɡɑː/
Milky Way
köken: Borrowed from Sanskrit आकाशगङ्गा (ākāśagaṅgā). By surface analysis, आकाश (ākāś, “sky”) + गंगा (gaṅgā, “Ganges”).
FinceLinnunrata /ˈlinːunˌrɑtɑ/
Milky Way (the broad band of diffuse white light, visible in the night sky) · galaxy
çekim: çoğul linnunradat · tamlayan linnunradan
köken: linnun (“bird's”, genitive) + rata (“track”), named after the purported path taken by birds to spend their winter in lintukoto in Finnic folklore.
RumenceCalea Lactee
the Milky Way in the night sky. · the Milky Way Galaxy
MacarcaTejút, Tejútrendszer /ˈtɛjuːt/
Milky Way Galaxy (our galaxy that we inhabit) · Milky Way (a broad band of diffuse white light, visible in the night sky; our view of the galaxy that we inhabit)
köken: From tej (“milk”) + út (“way”).
İbraniceשביל החלב (eril) /ˌʃvil(h)eχaˈlav/
Milky Way (the Milky Way Galaxy, the galaxy in which Earth is located)
köken: From שְׁבִיל (sh'víl, “way”) + הֶ־ (he, “the”) + חָלָב (khaláv, “milk”); ultimately derived from a calque of Latin Via Lactea.
Etimoloji
құс (qūs, “bird”) + жол (jol, “road”).