Milky Way (Galaxy)
eş: Galaxis
köken: Milch + Straße
🔊 Unser Sonnensystem befindet sich in der Milchstraße.
the Milky Way (as seen from Earth)
eş: Galaxie
Way of St. James, St. James' Way · The Milky Way
köken: Literally, “Road of St. James”.
Arapça 🔊 دَرْب اَلتَّبَّانَة
the Milky Way
köken: Probably a calque of French Voie lactée or another European language. The old word کهکشان (kahkašân) now means "galaxy" in general.
Milky Way
köken: құс (qūs, “bird”) + жол (jol, “road”).
Kırgızca 🔊 Кой Жолу , Куш Жолу , Саманчы Жол
Uygurca 🔊 سامان يولى , سامانيولى سىستىمېسى
Milky Way
köken: Literally, "the birds' way". Compare Kazakh Құс жолы (Qūs joly).
Felemenkçe 🔊 Melkweg (dişil) /ˈmɛlk.ʋɛx/ Milky Way
eş: melkwegstelsel, sterrenstelsel
köken: From melk + weg, calque of Latin Via Lactea or Orbis Lacteus.
Portekizce 🔊 Caminho de Santiago , Via Láctea (dişil) /ˈvi.ɐ ˈlak.te.ɐ/ Milky Way (galaxy)
galaxy
çekim: çoğul γαλαξίες · tamlayan γαλαξία
köken: Borrowed from Ancient Greek γαλαξίας (galaxías).
the Milky Way (where Orihime could meet Hikoboshi on the 7th day of the 7th lunar month) · synonym of 銀河系 (Gingakei, “Milky Way”)
köken: From 天 (ama, “heaven”) + の (no, possessive/attributive particle) + 川 (kawa, “river”).
Milky Way
köken: Sino-Korean word from 銀河
The Milky Way
köken: Compound of vinter (“winter”) + gata (“street”) + -n (“the”). Origin unknown. Possibly from that weather predictors tried to foretell the winter based on its shape. Attested since 1579. Cognate with Icelandic vetrarbraut.
🔊 Sjelfva vintergatan är idel verldar, hvilkas sken som knappast räcker til oss.
Milky Way, Milky Way Galaxy
eş: Galaktyka, Droga Świętego Eliasza
köken: Calque of Latin Via Lactea.
Ukraynaca 🔊 Чума́цький Шлях
Hintçe 🔊 आकाशगंगा (dişil) /ɑː.kɑːʃ.ɡəŋ.ɡɑː/ Milky Way
köken: Borrowed from Sanskrit आकाशगङ्गा (ākāśagaṅgā). By surface analysis, आकाश (ākāś, “sky”) + गंगा (gaṅgā, “Ganges”).
the Milky Way in the night sky. · the Milky Way Galaxy
Macarca 🔊 Tejút , Tejútrendszer /ˈtɛjuːt/ Milky Way Galaxy (our galaxy that we inhabit) · Milky Way (a broad band of diffuse white light, visible in the night sky; our view of the galaxy that we inhabit)
köken: From tej (“milk”) + út (“way”).
Milky Way (the Milky Way Galaxy, the galaxy in which Earth is located)
köken: From שְׁבִיל (sh'víl, “way”) + הֶ־ (he, “the”) + חָלָב (khaláv, “milk”); ultimately derived from a calque of Latin Via Lactea.