Sendezeit mit dem höchsten Zuschaueranteil
Fransızcaheure de plus grande écoute, heure de pointe, première partie de soirée (dişil) /œʁ də pwɛ̃t/ peak hour
çekim: çoğul heures de pointe
zıt: heure creuse
İspanyolcahora "peak", hora de apuros, hora del taco, hora pendularista, hora pico, hora punta (dişil) /ˌoɾa ˈpiko/ rush hour
çekim: çoğul horas pico
eş: hora punta
rush hour
çekim: çoğul ore di punta
Rusçaлу́чшее эфи́рное вре́мя, прайм-та́йм, час пи́к
Arapçaسَاعَة اَلذُّرْوَة
pointed
çekim: karşılaştırma spitser · üstünlük meest spits
eş: boezemvriend
köken: Borrowed from German spitz.
aile: spitsvondig
rush hour (times of day when traffic jams are commonplace, principally due to commuting)
çekim: çoğul horas de ponta
prime time (the block of programming on television during the middle of the evening)
köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from golden + time
Korece골든 타임, 러시아워, 출퇴근 시간, 프라임 타임, 황금 시간대
rush hour
çekim: çoğul rusningstider · tamlayan rusningstids
köken: From rusning (“rush”) + -s- + tid (“time”).
peak hours, rush hours
çekim: çoğul godzin szczytu · tamlayan godzin szczytu
köken: Literally, “peak hours”. Compare French heures de pointe.
Ukraynacaгоди́на пі́к, прайм-та́йм
Finceparas katseluaika, paras kuunteluaika, ruuhka-aika /ˈruːhkɑˌ(ʔ)ɑi̯kɑ/ rush hour (times of day when traffic jams are commonplace, principally due to commuting; by extension, times of day with high activity)
çekim: çoğul ruuhka-ajat · tamlayan ruuhka-ajan
köken: ruuhka + aika
rush hour, peak hour
çekim: çoğul ore de vârf
rush hour, peak hour
çekim: çoğul csúcsforgalmak
köken: csúcs (“peak”) + forgalom (“traffic”)
aile: csúcsforgalmi
İbraniceזְמַן שִׂיא, שְׁעַת הַשִּׁיא, שְׁעַת שִׂיא
rush hour; prime time
köken: giờ (“hour”) + cao điểm (“high point; peak; climax; height”).
Galiçyacahorario central, horario de máxima audiencia, horario estelar
İrlandacapríomh-am, príomh-am sceidil (eril) prime time
çekim: çoğul príomh-amanna · tamlayan príomh-ama
köken: príomh- (“prime”) + am (“time”)
Malaycamasa perdana, masa prima, waktu perdana, waktu prima