Platform Menüsü

encreuar els dits

KATALANCA → TR

Diğer Dillerde

to make a fist with the thumb covered by the other four fingers, a gesture of luck equivalent to English "cross one's fingers" · to cross one's fingers; to wish good luck; to hope for the best

çekim: geçmiş drückte Daumen · ortaç Daumen gedrückt · şimdiki drückt Daumen · ulaç Daumen drückend

köken: Literally, “to press one’s thumbs”. Compare similar forms in other European languages.

aile: Daumendrücken

Ich habe das ganze Spiel lang Daumen gedrückt.

Ich habe eine Einladung zum Vorstellungsgespräch bekommen. Drück mir die Daumen!

Fransızcacroiser les doigts , tenir les pouces /kʁwa.ze le dwa/

cross one's fingers (to wish for luck)

eş: baiser les pouces en croix, tenir les pouces

İspanyolcacruzar los dedos /kɾuˌθaɾ los ˈdedos/

to cross one's fingers.

çekim: geçmiş crucé los dedos · ortaç cruzado los dedos

köken: Literally, “to cross the fingers”.

İtalyancaincrociare le dita

to cross one's fingers; to keep one's fingers crossed

çekim: geçmiş incrociàto le dita · ortaç incrociàto le dita

köken: Literally, “to cross the fingers”. Compare French croiser les doigts.

Rusçaнаде́яться на уда́чу

Felemenkçeduimen /ˈdœy̯mə(n)/

to put one or both thumbs up, notably as a gesture of approval or when hitchhiking to ask for a ride · to twiddle one's thumbs · to keep one's fingers crossed (i.e. to show support)

çekim: geçmiş duimden · ortaç geduimd · şimdiki duimt · ulaç duimend

köken: From duim + -en.

aile: beduimen

Hij duimde naar de chauffeur.

Ik zal voor je duimen!

Veel kleine kinderen duimen nog.

Portekizcecruzar os dedos

Yunancaκάνω τον σταυρό μου

Japonca幸運を祈る

Korece행운을 빌다

İsveççehålla tummarna

to keep one's fingers crossed