tenir les pouces
FRANSIZCA → TR
Tanım
•Souhaiter bonne chance.
Diğer Dillerde
AlmancaDaumen drücken
to make a fist with the thumb covered by the other four fingers, a gesture of luck equivalent to English "cross one's fingers" · to cross one's fingers; to wish good luck; to hope for the best
çekim: geçmiş drückte Daumen · ortaç Daumen gedrückt · şimdiki drückt Daumen · ulaç Daumen drückend
köken: Literally, “to press one’s thumbs”. Compare similar forms in other European languages.
aile: Daumendrücken
Ich habe das ganze Spiel lang Daumen gedrückt.
Ich habe eine Einladung zum Vorstellungsgespräch bekommen. Drück mir die Daumen!
İspanyolcacruzar los dedos /kɾuˌθaɾ los ˈdedos/
to cross one's fingers.
çekim: geçmiş crucé los dedos · ortaç cruzado los dedos
köken: Literally, “to cross the fingers”.
İtalyancaincrociare le dita
to cross one's fingers; to keep one's fingers crossed
çekim: geçmiş incrociàto le dita · ortaç incrociàto le dita
köken: Literally, “to cross the fingers”. Compare French croiser les doigts.
Rusçaнаде́яться на уда́чу
Felemenkçeduimen /ˈdœy̯mə(n)/
to put one or both thumbs up, notably as a gesture of approval or when hitchhiking to ask for a ride · to twiddle one's thumbs · to keep one's fingers crossed (i.e. to show support)
çekim: geçmiş duimden · ortaç geduimd · şimdiki duimt · ulaç duimend
köken: From duim + -en.
aile: beduimen
Hij duimde naar de chauffeur.
Ik zal voor je duimen!
Veel kleine kinderen duimen nog.
Portekizcecruzar os dedos
Yunancaκάνω τον σταυρό μου
Japonca幸運を祈る
Korece행운을 빌다
Lehçetrzymać kciuki /ˈtʂɘ.mat͡ɕ ˈkt͡ɕu.ki/
to keep one's fingers crossed
eş: trzymać palce
köken: Literally, “to hold [one's] thumbs”.
Trzymam za ciebie kciuki!
Fincepitää peukkua
to cross one's fingers (to wish someone good luck)
köken: Literally, “to keep one's thumb up”
Çekçedržet palce /dr̩ʒɛt palt͡sɛ/
to wish luck, compare with keep one's fingers crossed
eş: držet palec
Drž mi palce.
Budu ti držet palce.
Bulgarcaстискам палци
Letoncaturēt īkšķus
Katalancacreuar els dits, encreuar els dits
Belarusçaтрыма́ць кула́кі
cmn祈求好運 /祈求好运, 祈禱 /祈祷
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar