鬼灯
/ho̞ːzɨkʲi/
JAPONCA → TR
Japonca "鬼灯" kelimesi Türkçe'de gelin otu, güveyfeneri anlamına gelir.
Çeviri
Genelgelin otu
Genelgüveyfeneri
Tanım
•Alkekengi officinarum, syn. Physalis alkekengi
Diğer Dillerde
AlmancaLampionblume (dişil)
bladder cherry
çekim: çoğul Lampionblumen · tamlayan Lampionblumen
köken: From Lampion + Blume.
Fransızcaalkékenge, amour-en-cage, cerise d'hiver, coccigrole, lanterne japonaise (eril) /al.ke.kɑ̃ʒ/
Chinese lantern, bladder cherry
çekim: çoğul alkékenges
eş: alkékengère, amour-en-cage, amour en cage, cerise de juif, cerise de terre, cerise d’hiver
köken: Borrowed from Spanish alquequenje.
İspanyolcaalquequenje, farol chino, halicácabo, vejiga de perro (eril) /alkeˈkenxe/
bladder cherry (Alkekengi officinarum (syn. Physalis alkekengi))
çekim: çoğul alquequenjes
köken: Borrowed from Arabic الكَاكَنْج (al-kākanj, “bladder cherry”).
İtalyancaalchechengi (eril) /al.keˈkɛn.d͡ʒi/
bladder cherry, winter cherry, Chinese lantern (the plant Alkekengi officinarum (syn. Physalis alkekengi))
köken: Borrowed from Old Spanish alquequenje, from Arabic الْكَاكَنْج (al-kākanj, “bladder cherry”), from Middle Persian [script needed] (kākanag).
Rusçaфиза́лис
Arapçaكَاكِنْج
Farsçaعروسک پشت پرده, کاکنج, کاکنه
Any plant of the genus Physalis.
köken: عروسک ('arusak, “doll”) + پشت (pošt, “behind”) + پرده (parde, “curtain”). Originally a dialectal word limited to Fars province that has gained more wide spread use.
Azericeadi yergiləsi
Portekizcealquequenge, alquequenje (eril)
European Portuguese standard spelling of alquequenje
çekim: çoğul alquequenges
eş: cereja-de-judeu, fisálide
Korece꽈리 /k͈wa̠ɾi/
bladder cherry (Alkekengi officinarum, syn. Physalis alkekengi)
İsveççejapansk lykta, judekörs
Lehçemiechunka rozdęta
Fincelyhtykoiso /ˈlyhtyˌkoi̯so/
physalis (plant of the genus Physalis) · bladder cherry, winter cherry, Alkekengi officinarum (syn. Physalis alkekengi) (name species of the genus)
çekim: çoğul lyhtykoisot · tamlayan lyhtykoison
eş: isolyhtykoiso, juutalaiskirsikka, lyhtykukka
köken: lyhty (“lantern”) + koiso (“nightshade”)
aile: isolyhtykoiso
Rumencepăpălău (eril)
bladder cherry (Physalis alkekengi)
çekim: çoğul păpălăi · tamlayan păpălăuului
köken: Unknown.
Dancajødekirsebær
Katalancaalquequengi (eril) /əl.kəˈkɛɲ.ʒi/
bladder cherry
çekim: çoğul alquequengis
köken: Borrowed from Arabic الْكَاكَنْج (al-kākanj, “bladder cherry”), either directly or via Spanish alquequenje.
Galiçyacaruxideira
Ermeniceհարսնախոտ
Gürcüceბაბუშტელა, დუდგუბო, დუდღუბა, დუდღუბელა, დუდღუბო, დღუბდღუბა
Esperantoalkekengo
axmղամբիլ, քաքանաճ
cmn酸漿 /酸浆
grcἁλικάκκαβον
otaكویكی فناری
svaჟჷნტი
xmfტყვატყვაცია, ყუაში მაპაშქინია
Etimoloji
Probably originally a compound of 頬 (hō, “cheeks”) + 付き (tsuki, “resembling, appearing like”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 付く tsuku “to stick → to become a certain state or quality”), from the way the husk vaguely resembles bulging red cheeks. The tsuki changes to zuki as an instance of rendaku (連濁). The kanji spellings are examples of jukujikun (熟(じゅく)字(じ)訓(くん)), with…