骨折り損
/ho̞ne̞o̞ɾʲizõ̞ɴ/
JAPONCA → TR
Japonca "骨折り損" kelimesi Türkçe'de abesle iştigal, abesle uğraşmak, boş iş anlamına gelir.
Çeviri
Genelabesle iştigal
Genelabesle uğraşmak
Genelboş iş
Tanım
•efforts in vain
Diğer Dillerde
AlmancaMetzgergang, vergebliche Mühe
ein vergeblicher Gang
eş: vergebliche, Geschäftsreise, Fleischergang, Metzgerfahrt, Metzgersfahrt
İspanyolcamisión imposible, recado de necios, tarea de tontos
İtalyancacompito da pazzi, follia, impresa folle (dişil) /folˈli.a/
madness, insanity, craziness, rampage, spree · folly, foolishness, absurdity · fool's errand
çekim: çoğul follie
eş: alienazione, delirio, demenza, insania, paranoia, pazzia
Follia d'amore
Portekizcecaça aos gambozinos (dişil)
snipe hunt (prank in which a gullible person is sent off on a fruitless search for a nonexistent item) · wild-goose chase, fool's errand (a futile search; a useless and often lengthy task)
çekim: çoğul caças aos gambozinos
köken: Literally, “hunting for gambozinos”, an imaginary, nonexistent animal.
Lehçepróżny wysiłek
Fincehullun homma, hullutus /ˈhulːun ˈhomːɑ/
fool's errand (foolish undertaking)
çekim: çoğul hullun hommat · tamlayan hullun homman
köken: From hullun (“madman's”) + homma (“job, errand; thing, matter”).
İbraniceברכה לבטלה, משימה אבודה מראש, משימה שנידונה לכישלון
Bulgarcaработа на вятъра
Galcesiwrnai f seithug