馬の耳に念仏
/ɯ̟ma̠ no̞ mʲimʲi ɲ̟i nẽ̞mbɯ̟t͡sɨ/
JAPONCA → TR
Tanım
•cast pearls before swine
Diğer Dillerde
Fransızcaparler à un mur, parler à un sourd /paʁ.le a œ̃ myʁ/
to speak to someone who doesn't listen; to preach to deaf ears
J'ai l'impression de parler à un mur.
Lehçerzucać grochem o ścianę, rzucić grochem o ścianę /ˈʐu.t͡sat͡ɕ ˈɡrɔ.xɛm ɔ‿ˈɕt͡ɕa.nɛ/
to preach to deaf ears
köken: Literally, “to throw peas at a wall.”
Norveççetale for døve ører
cmn對牛彈琴 /对牛弹琴
Etimoloji
Literally, “chanting prayers to the Buddha to a horse’s ear”.