霜月
/ɕimo̞t͡sɨ̥kʲi/
JAPONCA → TR
Japonca "霜月" kelimesi Türkçe'de bölen ayı, kasım, teşrinisani anlamına gelir.
Çeviri
Genelbölen ayı
Genelkasım
Genelteşrinisani
Tanım
•the eleventh month of the lunar calendar · the month of frost; November · Frimaire
Diğer Dillerde
AlmancaFrimaire, Frostmonat, Nebelung, November, Reifmonat
dritter Monat des französischen Revolutionskalenders
eş: Frimaire, Reifmonat
Fransızcafrimaire, novembre (eril) /fʁi.mɛʁ/
Frimaire (the third month of the French Republican Calendar)
çekim: çoğul frimaires
köken: From frimas (“frost”) + -aire.
İtalyancafrimaio, frimale, novembre (eril) /friˈma.jo/
Frimaire (the third month of the French Republican Calendar)
çekim: çoğul frimai
köken: From French frimas (“frost”) + -aio, calque of French frimaire.
Rusçaноя́брь, фриме́р
Arapçaتِشْرِين الثَّانِِي, فْرِيمَيْر, نُوفَمْبَر, نُوفَمْبِر, نُوفِمْبِر
Farsçaفریمِر
Azericefrimer, noyabr /noˈjɑbɾ/
November
çekim: çoğul noyabrlar · tamlayan noyabrın
köken: Internationalism; from Russian ноя́брь (nojábrʹ), ultimately from Latin November.
Kazakçaқараша /qɑrɑˈʃɑ/
November
çekim: çoğul қарашалар · tamlayan қарашаның
köken: Borrowed from Arabic خَرَاج (ḵarāj, “kharaj, land tax imposed on non-Muslims in Islamic countries”). The collection of such taxes traditionally occurred in the last month of autumn, which came to be associated with this time period.
Özbekçenoyabr
November
çekim: çoğul noyabrlar · tamlayan noyabrning
köken: Borrowed from Russian ноя́брь (nojábrʹ), from Latin November.
Tatarcaноябрь
November · Third-person possessive: ноябре (noyäbre)
köken: Unadapted borrowing from Russian ноябрь (nojabrʹ).
Kırgızcaноябрь
Uygurcaئون بىرىنچى ئاي, نويابر, نويابىر /nojɑbr/
November
çekim: çoğul نويابرلار
köken: Borrowed from Russian ноябрь (nojabrʹ).
Çuvaşçaчӳк
November
Felemenkçefrimaire, november, rijpmaand (eril)
November
çekim: çoğul novembers
eş: slachtmaand, rijsmaand, slagmaand
köken: Ultimately from Latin November.
Portekizcefrimário, novembro
terceiro mês do outono do Calendário Revolucionário Francês
YunancaΝοέμβρης, Νοέμβριος, Παχνώδης, Φριμαίρ (eril) /noˈeɱ.vɾis/
alternative form of Νοέμβριος (Noémvrios)
köken: Inherited from Byzantine Greek Νοέμβρης (Noémbrēs) or Νοέβρης, from Latin november.
Korece서리달, 십일월, 프리메르 /ɕʰibiɾwʌ̹ɭ/
November
köken: Sino-Korean word from 十一月, from 十一 (“eleven”) + 月 (“month”).
İsveççefrimaire, frostmånad, november, rimfrostmånad /nʊˈvɛmbɛr/
November
köken: Ultimately from Latin November.
aile: novembermånad, novembermånaden
Lehçefrimaire, listopad
nazwa trzeciego miesiąca we francuskim kalendarzu rewolucyjnym
Ukraynacaлистопа́д, фріме́р
Fincefrimaire, marraskuu /ˈmɑrːɑsˌkuː/
November (month)
çekim: çoğul marraskuut · tamlayan marraskuun
köken: marras (“death”) + kuu (“month”); the land 'dies' for winter in November (an alternative explanation ties this name to a belief that around this time, the souls of the dead roamed)
aile: marraskuinen
Marraskuu; tänään huoneeni mä sotkin kun sua taas niin ikävöin
Marraskuu takertui huoneen ikkunoihin / valui sisälle pöydälleni / jäädytti / Euroopan repaleisen kartan pöytään kiinni.
Çekçelistopad (eril) /ˈlɪstopat/
November
çekim: çoğul listopady · tamlayan listopadu
köken: Inherited from Old Czech listopad, from Proto-Slavic *listopadъ. By surface analysis, list (“leaf”) + -o- + pad (“fall”).
Rumencebrumar, noiembrie (eril) /bruˈmar/
November (eleventh month of the Gregorian calendar)
köken: Formed from brumă + ar, or inherited from Vulgar Latin brūmārius (compare Friulian brumâr (“winter”); cf. also French Brumaire, Albanian brymës (“November”)), from Latin brūma (“winter, mist”) (compare Romanian brumă (“frost”)).
İbraniceנוֹבֶמְבֶּר, פְרִימֶר
Etimoloji
First attested in the 色葉字類抄 (Iroha Jiruishō) of 1177‐81. From 霜 (shimo, “frost”) + 月 (tsuki, “month”).
Kelime Ailesi
霜月会
霜月神楽
霜月騒動
霜月祭
御霜月