蜥蜴の尻尾切り
/to̞ka̠ɡe̞ no̞ ɕip̚po̞ kʲiɾʲi/
JAPONCA → TR
Tanım
•the behavior of some lizards to drop their tail in order to escape a predator · passing the buck to a subordinate; making an underling carry the can
Diğer Dillerde
AlmancaSchuldzuweisung, Schwarzer Peter (dişil)
blame game, accusation, finger-pointing
çekim: çoğul Schuldzuweisungen · tamlayan Schuldzuweisungen
köken: Schuld + Zuweisung.
gegenseitige Schuldzuweisungen.
sich in Schuldzuweisungen ergehen.
İtalyancarimpallo di responsabilità, scaricabarile (eril) /ˌska.ri.ka.baˈri.le/
a children's game in which two people stand back-to-back and lift each other · a blame game or buck-passing; a situation in which every person involved blames someone else of being responsible
köken: Verb-object compound, composed of scarica (“unload, dump”) + barile (“barrel”), literally “barrel-dumping”.
aile: fare a scaricabarile
Norveççepekelek
shȉgrānje Crnog Petra, prebacívānje odgovornosti
Etimoloji
Literally, “cutting lizard's tail”, 蜥蜴(トカゲ) (tokage, “lizard”) + の (no, possessive particle) + 尻尾(しっぽ) (shippo, “tail”) + 切(き)り (kiri, “cut”). In the alternative pronunciation, きり becomes ぎり due to rendaku (連濁).