明明後日
/ɕia̠sa̠t̚te̞/
JAPONCA → TR
Tanım
•three days from today, two days after tomorrow · four days from today
Diğer Dillerde
Almancaüberübermorgen, Überübermorgen /ˈyːbɐˌyːbɐmɔʁɡən/
in three days, the day after the day after tomorrow
Das Konzert findet überübermorgen statt.
İspanyolcatraspasadomañana
Rusçaпослепослезавтра /ˌpos⁽ʲ⁾lʲɪˌpos⁽ʲ⁾lʲɪˈzaftrə/
in three days
köken: From после- (posle-) + послеза́втра (poslezávtra).
Felemenkçeoverovermorgen
de tweede volgende dag na morgen
Portekizcedois dias depois de amanhã
Yunancaαντιμεθαύριο, μετά τις επόμενες μέρες, παραμεθαύριο /andimeˈθavɾio/
day after day after tomorrow (in three days' time)
köken: αντι- (anti-) + μεθαύριο (methávrio, “day after tomorrow”).
Korece글피 /kɯɭpʰi/
three days from today; two days after tomorrow
eş: 삼명일
köken: First attested in the Yeogeo yuhae (譯語類解 / 역어유해), 1690, as Early Modern Korean 글픠 (Yale: kulphuy).
İsveççei överövermorgon, överövermorgon
Lehçepopojutrze /pɔ.pɔˈju.tʂɛ/
two days after tomorrow
çekim: çoğul popojutrza · tamlayan popojutrza
köken: From po (“after”) + pojutrze (“overmorrow”).
in three days · three days ago
eş: नरसों
köken: Inherited from Sanskrit *आत्रिश्वस् (*ātriśvas). Cognate with Marathi तेरवा (tervā).
Fincekolmen päivän päästä, ylihuomista seuraava päivä, yliylihuomenna, yliylihuominen
Çekçepopozítřek, popozítří /ˈpopoziːtr̝̊iː/
day after the day after tomorrow
köken: From po + pozítří.
Endonezcelangkat, tulat /ˈtulat/
day after day after tomorrow, three days from today
köken: Inherited from Malay tulat
Vietnamcangày kìa
Slovakçapopozajtra
Litvancaužporyt, užporytdiena /ʊʃpoː¹ˈrʲiːt/
the day after the day after tomorrow; three days from today
zıt: užužvakar
köken: From už- + poryt. Compare Latvian aizparīt.
aile: užporytinis, užporytdiena
Letoncaaizparīt /àjzpaɾîːt/
in the day after the day after tomorrow; three days from today
köken: From aiz- + parīt (“day after tomorrow”) (with parīt from pa- + rīt (“tomorrow”)).
viņš atbrauks aizparīt
vecais Brīviņš nebrauca ne rītu, ne parīt, pat aizparīt vēl ne
Estoncaüleülehomme
Taycaมะเรื่อง /ma˦˥.rɯa̯ŋ˥˩/
two days after tomorrow
Baskçaetzidamu
Galcetradwy /ˈtradʊɨ̯/
three days later, in three days time · two days after tomorrow
köken: Possibly from tra- + dwy (“two”).
Gürcüceმაზეგ, სამ დღეში /mäze̞kʰ/
the day after the day after tomorrow, third day after today
köken: Likely from მას (mas, “to him/her”) + ზეგ (zeg, “the day after tomorrow”) in a sense "after the day after tomorrow".
aile: მაზეგინდელი
Malaycatulat /tulat/
day after day after tomorrow (three days from today)
Etimoloji
Compound of し (shi, of uncertain derivation) + 明後日 (asatte, “the day after tomorrow”). The initial shi element is uncertain. Speculatively, this might be related to, or a shift from, intensifying prefix ひ (hi) found in some adjectives, such as ひ弱(よわ)い (hiyowai, “delicate, very weak”). First cited to a text from 1275.