旱蓮

/kã̠n̺ɾẽ̞ɴ/

JAPONCA → TR

Tanım

•clipping of 旱蓮草 (kanrensō, “Chinese medicine name for 高三郎 (takasaburō), Eclipta prostrata or the false daisy”) · clipping of 旱蓮木 (kanrenboku, “Camptotheca acuminata, known variously as the cancer tree, tree of joy, happy tree”)

Diğer Dillerde

Fransızcaéclipte blanche

İspanyolcahierba de tago , zarzaparrilla (dişil)

false daisy (Eclipta prostrata)

çekim: çoğul hierbas de tago

Rusçaэкли́пта бе́лая, экли́пта простёртая

Arapçaمُنْكَسِفَة مُفْتَرَشَة

Farsçaمستور خوابیده

Korece한년풀, 한련초

Lehçebhringraj

Hintçeभृङ्गराज

Fincenoronepikki

Endonezceurang-aring

Vietnamcacỏ mực, cỏ nhọ nồi, hàn liên thảo

Taycaกะเม็ง /ka˨˩.meŋ˧/

false daisy (Eclipta prostrata)

Malaycaurang-aring

Tamilceகரிசலாங்கண்ணி, கையாந்தகரை, வெண்கரிசலை /kɐɾɪt͡ɕɐlɑːŋɡɐɳːɪ/

false daisy (Eclipta prostrata)

çekim: çoğul கரிசலாங்கண்ணிகள்

köken: Probably from கரிசல் (karical) + -ஆம்- (-ām-) + கண்ணி (kaṇṇi).

Telugucaకలగర, గుంటకలగర, గుంటగలగర, గుంటగలిజేరు , భృంగరాజము

false daisy (Eclipta prostrata, syn. Eclipta alba)

çekim: çoğul గుంటకలగరలు

Urducaبھنگرہ

Birmancaကြိတ်မှန်ပင်

Nepalceभुइँझार, भूमिराज, भृङ्गीराज

Marathiceभृंगराज, माका

Kannadaಭೃಂಗರಾಜ

Malayalamcaകയ്യോന്നി, ഭൃംഗം /b(ʱ)rɨŋɡɐm/

beetle (order Coleoptera) · potter wasp (subfamily Eumeninae spp.) · false daisy (Eclipta prostrata)

köken: Borrowed from Sanskrit भृङ्ग (bhṛṅga).

Sanskritçeकेशराज, भृङ्गराज, भृङ्गराजसस्यम् (eril) /bʱr̩ŋ.ɡɐ.ɾɑː.d͡ʑɐ/

false daisy (Eclipta prostrata)

çekim: çoğul भृ॒ङ्ग॒रा॒जाः · tamlayan भृ॒ङ्ग॒रा॒जस्य॑

köken: By surface analysis, भृङ्ग (bhṛṅga, “bee(?)”) + राज (rāja, “reign rule, kingdom”).

aile: भृङ्गराजसस्य

Cava diliorang-aring

acebak sumpueng, keureumak dara

cmn鱧腸 /鳢肠

dagmaŋ mabele

mnwကၟဝ်ပြေင်, ကၟဵုပြေင်

newख्वल्चाघाँय्

Etimoloji

By surface analysis, a compound of 旱(かん) (kan, “drought, dry weather”) + 蓮(れん) (ren, “lotus”). Appears to be a learned borrowing from Chinese 旱蓮 (literally “dry-land + lotus”, distinct from the regular lotus that grows in bodies of water), possibly via Chinese medicine.