Japonca "干し草の山の針" kelimesi Türkçe'de samanlıkta iğne anlamına gelir.
Diğer Dillerde
needle in a haystack
aile: buscar una aguja en un pajar
needle in a haystack
çekim: çoğul agulhas num palheiro
to find a difficulty where there is none; to find trouble where there is none
köken: Literally, “to seek a knot in a bulrush”.
"In scirpo nodum quaeris." Plautus, Menaechmi, Act 2, Scene 1, line 22
cmn大海撈針 /大海捞针, 海底撈針 /海底捞针
shìgla u plȃstu sȇna, ìgla u plȃstu sijȇna, ѝгла у пла̑сту се̑на, ѝгла у пла̑сту сије̑на