jehla v kupce sena ne demek?

jehla v kupce sena

/jɛɦla fkupt͡sɛ sɛna/

dişil

ÇEKÇE → TR

Çekçe "jehla v kupce sena" kelimesi Türkçe'de samanlıkta iğne anlamına gelir.

Genelsamanlıkta iğne

•needle in a haystack

needle in a haystack

İspanyolcaaguja en un pajar (dişil) /aˌɡuxa en um paˈxaɾ/

needle in a haystack

aile: buscar una aguja en un pajar

İtalyancaago in un pagliaio

Rusçaиго́лка в сто́ге се́на, иска́ть иго́лку в сто́ге се́на

Arapçaإِبْرَةٌ فِي كَوْمَةِ قَشٍّ

Felemenkçenaald in een hooiberg

Portekizceagulha num palheiro (dişil)

needle in a haystack

çekim: çoğul agulhas num palheiro

Yunancaβελόνα στ' άχυρο, ψύλλους στ' άχυρο

Japonca干し草の山の針

İsveççenål i en höstack

Lehçeigła w stogu siana

needle in a haystack

Rumenceacul în carul cu fân

Macarcatű a szénakazalban

İbraniceמַחַט בַּעֲרֵמָת שַׁחַת

Latincenodum in scirpo quaerere /ˈnɔ.dũː ˈɪn ˈskɪr.pɔ ˈkʷae̯.rɛ.rɛ/

to find a difficulty where there is none; to find trouble where there is none

köken: Literally, “to seek a knot in a bulrush”.

"In scirpo nodum quaeris." Plautus, Menaechmi, Act 2, Scene 1, line 22

Katalancaagulla en un paller, buscar una agulla en un paller, cercar una agulla en un paller

İrlandacatáilliúir i mbruth faoi thír

İzlandacasaumnál í heystakki

Makedoncaи́гла во стог се́но

cmn大海撈針 /大海捞针, 海底撈針 /海底捞针

shìgla u plȃstu sȇna, ìgla u plȃstu sijȇna, ѝгла у пла̑сту се̑на, ѝгла у пла̑сту сије̑на