噂をすれば影
JAPONCA → TR
Japonca "噂をすれば影" kelimesi Türkçe'de iti an, çomağı hazırla anlamına gelir.
Çeviri
Geneliti an, çomağı hazırla
Tanım
•「噂をすれば影がさす」の略。
Diğer Dillerde
Fransızcaquand on parle du loup /kɑ̃.t‿ɔ̃ paʁ.l(ə) dy lu/
speak of the devil (an expression sometimes used when a person mentioned in the current conversation happens to arrive on the scene)
köken: Ellipsis of quand on parle du loup, on en voit la queue (literally “when you speak of the wolf, you'll see his tail”).
İspanyolcahabla del rey de Roma, y asoma, hablando del rey de Roma /aˌblando del ˌrei de ˈroma/
speak of the devil
köken: Literally, “speaking of the king of Rome”. Shortened form of hablando del rey de Roma, por la puerta asoma
Rusçaлёгок на поми́не, о во́лке помо́лвка, а волк и тут
Azericeadını çək, qulağını bur
speak of the devil (expression used when a person mentioned in the current conversation happens to arrive)
köken: Literally, "speak his name [and] twist his ear".
Özbekçeboʻrini gapirsang qulogʻi koʻrinadi
Portekizcefalando do diabo (aparece o rabo)
Korece호랑이도 제 말 하면 온다 /ɸʷo̞ɾa̠ŋido̞ t͡ɕe̞ ma̠ɭ ha̠mjʌ̹n o̞nda̠/
speak of the devil (speak of the devil and he shall appear) · are your ears burning? · on cue
köken: From 호랑(虎狼)이 (horang'i, “tiger”) + -도 (-do) + 제 (je, “he, she”) + 말 (mal, “word, speech”) + 하면 (hamyeon, “to do”) + 온다 (onda, “come, arrive”), literally "the tiger comes when he is spoken about".
speak of the devil
köken: Short for "När man talar om trollen, står de i farstun" (When one speaks of the trolls, they're out in the hallway).
Lehçeo wilku mowa, o wilku mowa, a wilk tu /ɔ‿ˈvil.ku ˈmɔ.va/
speak of the devil
eş: o wilku mowa, a wilk tuż
köken: Literally, “[the] word is about [the] wolf”.
speak of the devil
Çekçemy o vlku a vlk za dveřmi, my o vlku a vlk za humny
Rumencevorbești de lup și lupul la ușă
Latincelupus in fābulā, lupus in sermōne
Dancanår man taler om solen
Norveççenår man snakker om sola, snakke om sola
Endonezcepanjang umur /ˌpand͡ʒaŋ ˈumur/
long live
Dan panjang umur. Ketika namanya lagi dibahas, Lando datang ke kelas kemudian berjalan menuju mejanya.
Slovenceti o volku volk iz gozda
Litvancavilką minim, vilkas čia
Estoncakus hundist juttu
Taycaตายยาก
Baskçaotsoa aipatu, otsoa agertu /ot͡s̺oa ai̯patu | ot͡s̺oa aɡertu/
speak of the devil
köken: Literally, “the wolf [is] mentioned, the wolf appears”.
İzlandacaoft kemur illur, oft kemur illur þá getið er, oft kemur illur þá um er rætt
Gürcüceძაღლი ახსენე და ჯოხი ხელში დაიჭირეო /d͡zäʁli äχse̞ne̞ d̥ä d͡ʒo̞χi χe̞lʃi d̥äit͡ʃʼiɾe̞o̞/
speak of the devil and he shall appear, talk of the devil
Makedoncaни́е за во́лкот, во́лкот на́ врата
Yidişמע זאָל נאָר דערמאָנען משיחן
cmn說曹操，曹操到 /说曹操
gdthig an donas ri iomradh
shmi o vuku, mi o vuku a vuk na vrata, ми о вуку, ми о вуку а вук на врата