バタフライ効果
JAPONCA → TR
Japonca "バタフライ効果" kelimesi Türkçe'de kelebek etkisi anlamına gelir.
Çeviri
Genelkelebek etkisi
Tanım
•butterfly effect
Diğer Dillerde
AlmancaSchmetterlingseffekt
Fransızcaeffet papillon (eril) /e.fɛ pa.pi.jɔ̃/
butterfly effect
çekim: çoğul effets papillon
köken: Calque of English butterfly effect.
İspanyolcaefecto mariposa (eril) /eˌfeɡto maɾiˈposa/
butterfly effect
çekim: çoğul efectos mariposa
köken: Calque of English butterfly effect.
İtalyancaeffetto farfalla (eril)
butterfly effect
çekim: çoğul effetti farfalla
köken: Calque of English butterfly effect.
Rusçaэффе́кт ба́бочки
Arapçaتَأْثِير الْفَرَاشَة
Farsçaاثر پروانهای
Azericekəpənək effekti
Kazakçaкөбелек эффекті
Portekizceefeito borboleta (eril) /eˈfej.tu boʁ.boˈle.tɐ/
butterfly effect (technical notion of sensitive dependence on initial conditions in chaos theory)
çekim: çoğul efeitos borboleta
köken: Compound of efeito (“effect”) + borboleta (“butterfly”). Allusion that if a butterfly flapped its wings somewhere on Earth, this movement could change a system on the other side of the planet; popularly known for the allegory that the flapping of a butterfly's wings in Brazil could cause a tornado in Texas.
Yunancaφαινόμενο της πεταλούδας
αμελητέα διαταραχή με αέναα-ατέρμονα διαχεόμενες συνέπειες
Korece나비 효과 /na̠bi çoɡwa̠/
butterfly effect
köken: From 나비 (nabi, “butterfly”) + 효과(效果) (hyogwa, “effect”). Calque of English butterfly effect.
İsveççefjärilseffekten
definite singular of fjärilseffekt
Lehçeefekt motyla (eril) /ˈɛ.fɛkt mɔˈtɘ.la/
butterfly effect (technical notion of sensitive dependence on initial conditions in chaos theory)
çekim: çoğul efekty motyla · tamlayan efektu motyla
köken: Calque of English butterfly effect.
Ukraynacaефект метелика
Hintçeतितली असर, तितली प्रभाव
Finceperhosvaikutus /ˈperhosˌʋɑi̯kutus/
butterfly effect
çekim: çoğul perhosvaikutukset · tamlayan perhosvaikutuksen
köken: perhos- + vaikutus
Çekçemotýlí efekt
Macarcapillangóhatás /ˈpilːɒŋɡoːɦɒtaːʃ/
butterfly effect (sensitive dependence on initial conditions)
çekim: çoğul pillangóhatások
köken: pillangó (“butterfly”) + hatás (“effect”)
İbraniceאפקט הפרפר
Dancasommerfugleeffekt
Endonezceefek kupu-kupu
Vietnamcahiệu ứng bươm bướm
Bulgarcaефект на пеперудата
Slovakçamotýlí efekt
Litvancadrugelio efektas
Letoncatauriņa efekts
Estoncaliblikaefekt
Etimoloji
バタフライ (batafurai, “butterfly”) + 効果 (kōka, “effect”), calque of English butterfly effect.