まったなし

/ma̠t̚ta̠na̠ɕi/

JAPONCA → TR

Tanım

•"now or never!", "time's up!" · no longer able to postpone matters

Almancajetzt oder nie

Fransızcale moment ou jamais, maintenant ou jamais

Maintenant, comme le seul moment possible pour faire cela.

İspanyolcaahora o nunca

İtalyancaadesso o mai più, ora o mai più

now or never

Rusçaсейча́с и́ли никогда́

Felemenkçenu of nooit

de maneira que é na presente oportunidade ou é, ou, não o é em absoluto

İsveççenu eller aldrig

Lehçeteraz albo nigdy

Fincenyt tai ei koskaan

Macarcamost vagy soha

İbraniceעכשיו או לעולם

Dancanu eller aldrig

Norveççenå eller aldri

Bulgarcaсега́ или́ ни́кога

nnno eller aldri

From 待(ま)った (matta) + 無(な)し (nashi).