いい鴨

/iika̠mo̞/

JAPONCA → TR

Tanım

•a sitting duck (obvious, vulnerable target)

Almancaleichte Beute, leichtes Ziel

Fransızcacible facile

İspanyolcablanco fácil, pato de feria, presa fácil (dişil)

sitting duck; easy target

çekim: çoğul presas fáciles

İtalyancabersaglio facile, facile preda

Rusçaлёгкая цель, удо́бная ми́шень

Portekizcepresa fácil

İsveççelätt offer

Lehçełatwa zdobycz, łatwy cel

Fincemaalitaulu /ˈmɑːliˌtɑu̯lu/

target (butt or mark to shoot at) · sitting duck (obvious, vulnerable target)

çekim: çoğul maalitaulut · tamlayan maalitaulun

köken: From maali (“goal, target”) + taulu (“board”).

Çekçesnadná kořist, snadný cíl

Rumencepradă ușoară, țintă facilă

Macarcagyerekjáték eltalálni, könnyű célpont, könnyű préda /ˈkøɲːyː ˌt͡seːlpont/

easy target, sitting duck (anything that is easy to criticize without fear of retribution)

çekim: çoğul könnyű célpontok

köken: könnyű (“easy”) + célpont (“target”)

Bulgarcaле́сна пля́чка

Taycaเป้านิ่ง /paw˥˩.niŋ˥˩/

fixed target, sitting duck

köken: เป้า (bpâo) + นิ่ง (nîng).

Malgaşçatanjona

peninsula

köken: From Malay tanjung.

cmn活靶子

Compound of いい (ii, “good”) + 鴨(かも) (kamo, “duck”).