svangur
/ˈsvauŋkʏr/
İZLANDACA → TR
İzlandaca "svangur" kelimesi Türkçe'de aç anlamına gelir.
Çeviri
Genelaç
Çekim Tablosu
karşılaştırmasvengri
üstünlüksvengstur
Tanım
•hungry, peckish · thin, slender, slim
Diğer Dillerde
Almancaein wenig hungrig, etwas hungrig, Hunger haben, hungrig, leicht hungrig /ˈhʊŋ.ʁɪç/
hungry (desirous of food)
çekim: karşılaştırma hungriger · üstünlük am hungrigsten
eş: ungesättigt
köken: From Proto-Germanic *hungragaz, *hungrugaz (“hungry”). By surface analysis, Hunger + -ig. Compare Dutch hongerig, English hungry.
Fransızcaaffamé, avoir faim /a.fa.me/
past participle of affamer
eş: famélique, crève-la-faim, avide, glouton
İspanyolcaapetente, con hambre, hacer hambre, hambriento, hambroso, tener hambre /apeˈtente/
hungry, having an appetite
zıt: inapetente
köken: Borrowed from Latin appetentem.
İtalyancaaffamato, avere fame /af.faˈma.to/
starving · hungry
eş: famelico, povero, miserabile, indigente, avido, bramoso
aile: affamatamente
Rusçaголо́дный, проголодавшийся /prəɡəɫɐˈdafʂɨjsʲə/
past active perfective participle of проголода́ться (progolodátʹsja)
Arapçaجَائِع, جَوْعَان
Farsçaگرسنه /ɡu.rus.ˈna/
hungry
çekim: karşılaştırma گرسنهتَر · üstünlük گرسنهتَرین
köken: Seemingly inherited from Middle Persian [script needed] (gwlsk /gursag/, “hungry”), but the correspondence is irregular. Apparently influenced by (and probably from the same origin as) the synonym Middle Persian [Book Pahlavi needed] (gwšnk' /gušnag/, “hungry”), which is the source for the regular modern colloquial word گشنه (gošne, “hungry”).
aile: گرسنگی
گرسنه هستم.
گشنمه.
Azericeac /ɑd͡ʒ/
hungry
çekim: karşılaştırma daha ac · üstünlük ən ac
zıt: tox
köken: From Proto-Turkic *āč (“hunger”). Cognate with Old Turkic 𐰀𐰲 (ač /*āç/, “hungry”), Turkish aç, see there for more cognates.
aile: acgöz, acıqmaq, aclıq, acmaq
Acından ölürəm.
Acın andı and olmaz.
Ac elə bilər hamı acdır, tox elə bilər hamı toxdur.
Kazakçaаш
hungry
köken: From Proto-Turkic *āč (“hungry, hunger”). Cognate with Old Turkic 𐰀𐰲 (āč), Bashkir ас (as), Kyrgyz ач (ac), Uzbek och, Turkish aç (“hungry”), Yakut аас (aas, “hungry”), etc.
aile: аштық
Özbekçeoch /ɒtʃ/
hungry
çekim: karşılaştırma ochroq · üstünlük eng och
köken: Inherited from Chagatai اچ (ʾč), from Proto-Turkic *āč (“hungry, hunger”). Cognate with Old Turkic 𐰀𐰲 (āč), Kazakh аш (aş), Kyrgyz ач (ac), Uyghur ئاچ (ach), Turkish aç (“hungry”).
aile: ochlik
Türkmenceaç
Uygurcaئاچ /ʔɑt͡ʃ/
hungry
köken: Inherited from Chagatai اچ (ʾč), from Proto-Turkic *āč (“hungry, hunger”). Cognate with Old Turkic 𐰀𐰲 (āč), Kazakh аш (aş), Kyrgyz ач (ac), Uzbek och, Turkish aç (“hungry”), Yakut аас (aas, “hungry”), etc.
aile: ئاچ كۆز
Başkurtçaас /ɑs/
hungry
zıt: туҡ
köken: From Proto-Turkic *āč (“hungry, hunger”). Cognate with Old Turkic 𐰀𐰲 (āč), Kazakh аш (aş), Kyrgyz ач (ac), Uzbek och, Turkish aç (“hungry”), Yakut аас (aas, “hungry”), etc.
aile: аслыҡ
Астың хәлен туҡ белмәй.
Бүре олоһа, ас булғанға ғына олой икән, тип уйҙамағыҙ.
Çuvaşçaвыҫӑ
Felemenkçehonger hebben, hongerig /ˈɦɔ.ŋə.rəx/
hungry
çekim: karşılaştırma hongeriger · üstünlük hongerigst
köken: From Middle Dutch hongerich, from Old Dutch hungerig, from Proto-Germanic *hungragaz, *hungrugaz (“hungry”), equivalent to honger + -ig. Compare German hungrig, English hungry.
aile: hongerigheid
Portekizcecom fome, esfomeado, faminto /is.fo.meˈa.du/
past participle of esfomear
çekim: çoğul esfomeados
eş: faminto
köken: From esfomear + -ado.
Yunancaνηστικός, πεινασμένος /nistiˈkos/
hungry, unfed, famished
köken: From Ancient Greek νηστικός (nēstikós), from νῆστις (nêstis, “fasting”).
Japoncaお腹が空いている, 空腹な, 腹が減っている, 飢えた, 饑い
to starve; to be hungry · to be hungry for (knowledge etc.)
çekim: geçmiş 굶주렸다
köken: 굶— (gum-) + 주리— (juri-) + —다 (-da).
İsveççehungrig /ˈhɵŋˌrɪ(ɡ)/
hungry
çekim: karşılaştırma hungrigare · üstünlük hungrigast
köken: From Old Swedish hungrogher, from Proto-Germanic *hungrugaz.
aile: hungrig som en varg
Lehçegłodnawy, głodny /ˈɡwɔd.nɘ/
hungry · synonym of głodowy
çekim: karşılaştırma głodniejszy · üstünlük najgłodniejszy
eş: spragniony
zıt: syty, najedzony
köken: Inherited from Old Polish głodny, from Proto-Slavic *goldьnъ. By surface analysis, głód + -ny.
aile: głodniuteńki, głodnokary, głodnozły, na głodnego, głodne kawałki, głodnisz, głodność, głodnemu chleb na myśli, syty głodnego nie zrozumie, głodnieć
Ukraynacaголо́дний
Hintçeभूखा /bʱuː.kʰɑː/
hungry, starving · desirous
çekim: çoğul भूखे
köken: Inherited from Prakrit *बुहुक्खअ (buhukkhaa), from Sanskrit *बुभुक्षक (*bubhukṣaka, “desiring to eat”), a back-formation from बुभुक्षति (bubhukṣati, “to desire to eat”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). By surface analysis, भूख (bhūkh) + -आ (-ā). Cognate with Braj भूखौ (bhūkhau).
Fincenälkäinen /ˈnælkæi̯nen/
hungry
çekim: karşılaştırma nälkäisempi · üstünlük nälkäisin
köken: From Proto-Finnic *nälkähinen, equivalent to nälkä (“hunger”) + -(h)inen.
aile: maalinnälkäinen, nälkäisesti, nälkäisyys, romantiikannälkäinen, sensaationnälkäinen, voitonnälkäinen
Çekçe(trochu) hladový, hladový /ˈɦladoviː/
hungry
çekim: karşılaştırma hladovější · üstünlük nejhladovější
eş: nenajedený, nenasycený
zıt: sytý
köken: Inherited from Proto-Slavic *goldьnъ. Equivalent to hlad + -ový.
Rumenceflămând, i fi foame /flə.ˈmɨnd/
starving, famished, hungry
köken: Probably ultimately from Latin famelicus, through a Vulgar Latin root *flamenicus, or alternatively from a root *famulentus, from famēs (compare Portuguese famulento), through an intermediate form *flamuentus. A less likely origin is flammabundus. Compare Megleno-Romanian flămund.
Etimoloji
From Old Norse svangr (“slender, slim, thin”), from Proto-Germanic *swangaz (“thin, slim”). The original meaning in Germanic was probably 'curved inwards', discernible from the derived Old Norse svangi (“flank, groin”), i.e., 'the sides of the abdomen which curve inwards slightly'. Within Icelandic the meaning developed from 'thin' to 'feeling hungry'. Cognates are Faroese svangur (“hungry”),…
Kelime Ailesi
ég er svangur