ekki verður bæði sleppt og haldið

İZLANDACA → TR

Tanım

•have one's cake and eat it, too

İspanyolcaestar en misa y repicando , nadar y tener la ropa , querer el oro y el moro , soplar y sorber, no puede ser, tener el oro y el moro, tener la torta y jamearla ansimismo /esˌtaɾ em ˌmisa i repiˈkando/

to have one's cake and eat it · to be in two places at the same time

çekim: geçmiş estuve en misa y repicando · ortaç estado en misa y repicando

köken: Literally, “be in Mass and be ringing [the bell]”.

Farsçaهم خدا را خواستن و هم خرما را, هم خرو خواستن هم خرما

Felemenkçehet is het een of het ander

to want to have one's cake and eat it too (to seek to have two things which are mutually incompatible)

çekim: geçmiş quis sol na eira e chuva no nabal · ortaç querido sol na eira e chuva no nabal

İsveççeha sin kaka och äta den med

Lehçealbo rybka, albo pipka , albo rybki, albo akwarium, zjeść ciastko i mieć ciastko /ˈal.bɔ ˈrɘp.ka |ˈal.bɔ ˈpip.ka/

you can't have your cake and eat it too

eş: albo rybki, albo akwarium, wóz albo przewóz, albo w prawo, albo w lewo, albo, albo

köken: Literally, “either the fish, or the pipette”.

Hintçeचित भी मेरी, पट भी मेरी, दोनों हाथों में लड्डू होना

Taycaจับปลาสองมือ

Galcecadw torth a'i bwyta hi

Maltacariedha ħobla u tredda’

cmn又要當婊子，又要立牌坊 /又要当婊子, 又要馬兒好，又要馬兒不吃草 /又要马儿好

gdcha dèan corrag mhilis ìm

gswde Füfer u's Weggli ha

shimati jare i pare (i), imati ovce i novce (i), имати јаре и паре, имати овце и новце

Literally, “it shall not be both let go and held”, or more loosely translated as “it's not possible to both let go and hold on”.