vivendo s'impara

İTALYANCA → TR

Tanım

•you live and learn

Diğer Dillerde

Almancaman lernt nie aus

das Leben bietet einem (bis ins hohe Alter) immer wieder Überraschungen, neue Erfahrungen/Erkenntnisse

Fransızcac'est comme ça qu'on apprend, ça t'apprendra, ça te servira de leçon

İspanyolcaerrando se aprende a herrar, nadie nace aprendido, nadie nace sabiendo, ninguno escarmienta en cabeza ajena

Azericegör-götür dünyasıdır

Portekizcevivendo e aprendendo

live and learn (one gains knowledge from living experiences)

köken: Literally, “living and learning”.

İsveççeman lär så länge man lever

Lehçeczłowiek uczy się przez całe życie

Finceoppia ikä kaikki

live and learn

köken: Attested in Henrik Florinus: Wanhain suomalaisten tawaliset ja suloiset sananlascut ("The Proper and Graceful Proverbs of the Old Finns", 1702): Oppia ikaͤ caicki.

Rumenceomul, cât trăiește, învață

Macarcaholtig tanul az ember , jó pap holtig tanul , mindig tanul az ember /ˈholtiɡ ˌtɒnul ɒz ˌɛmbɛr/

live and learn (there is always a lesson in life)

köken: From holt (“death”) + -ig (“until”, case suffix) + tanul (“to learn”) + az (“the”) + ember (“man”), literally: one learns until death.

Katalancaningú no neix ensenyat

İrlandacatagann ciall le haois

Arnavutçasa të rrosh, do të mësosh

cmn吃一塹長一智 /吃一堑长一智, 学到老, 學無止境 /学无止境, 活到老，學到老 /活到老

izhikä elä, ikä opi, hullunna koolet

Etimoloji

Literally, “(by) living, one learns”.