mindig tanul az ember
/ˈmindiɡ ˌtɒnulɒz ˌɛmbɛr/
MACARCA → TR
Tanım
•live and learn (there is always a lesson in life)
Diğer Dillerde
AlmancaMan lernt jeden Tag etwas Neues, man lernt nie aus
das Leben bietet einem (bis ins hohe Alter) immer wieder Überraschungen, neue Erfahrungen/Erkenntnisse
Fransızcac'est comme ça qu'on apprend, ça t'apprendra, ça te servira de leçon, on en apprend tous les jours /ɔ̃.n‿ɑ̃.n‿a.pʁɑ̃ tu le ʒuʁ/
you learn something new every day, every day is a school day
İspanyolcaerrando se aprende a herrar, nadie nace aprendido, nadie nace sabiendo, ninguno escarmienta en cabeza ajena
Azericegör-götür dünyasıdır
Felemenkçeweer iets bijgeleerd!
Portekizcevivendo e aprendendo
live and learn (one gains knowledge from living experiences)
köken: Literally, “living and learning”.
İsveççeman lär så länge man lever
Lehçeczłowiek uczy się przez całe życie
Fincejoka päivä oppii jotain uutta, kaikkea sitä oppii, oppia ikä kaikki
you learn something new every day
köken: Literally, “every day (one) learns something new”. Commonly also found in other languages; the exact language of origin is unknown
Rumenceomul, cât trăiește, învață
Katalancaningú no neix ensenyat
İrlandacatagann ciall le haois
Arnavutçasa të rrosh, do të mësosh
cmn吃一塹長一智 /吃一堑长一智, 学到老, 學無止境 /学无止境, 活到老，學到老 /活到老
izhikä elä, ikä opi, hullunna koolet
Etimoloji
From mindig (“always”) + tanul (“to learn”) + az (“the”) + ember (“man”), literally: man always learns.