spina nel fianco
dişil
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulspine nel fianco
Tanım
•cause of serious and continuous concern; pain in the neck, thorn in the flesh
Diğer Dillerde
Fransızcaépine au pied, épine dans le pied (dişil) /e.pin o pje/
thorn in the flesh, thorn in someone's side
çekim: çoğul épines au pied
eş: problème, épine dans le pied
İspanyolcapiedra en el zapato (dişil)
thorn in the side
çekim: çoğul piedras en el zapato
köken: Literally, “stone in the shoe”.
Rusçaбельмо́ на глазу́, кость в го́рле
Felemenkçeeen doorn in oog (iemands), luis in de pels (dişil) /ˈlœy̯s ɪn də ˈpɛls/
gadfly (consistent critic) · thorn in someone's side (persistent annoyance)
çekim: çoğul luizen in de pels
köken: Literally, “louse in the pelt”.
Near-synonym: doorn in het oog
Portekizcepedra no sapato (de alguém)
İsveççeen nagel i ögat (på någon)
Lehçesól w oku
Fincepiikki lihassa /ˈpiːkːi ˈlihɑsːɑ/
thorn in the flesh (persistent annoyance)
çekim: çoğul piikit lihassa · tamlayan piikin lihassa
köken: From piikki (“thorn”) + lihassa (“in flesh”); from the Bible, 2 Cor 12:7: ...there was given me a thorn in my flesh....
Olet ollut piikkinä lihassani jo viisi vuotta.
Çekçetrn v oku
Rumencesula în coaste
Macarcaszálka a szemében
Endonezceduri dalam daging
Vietnamcacái gai trong mắt /kaːj˧˦ ɣaːj˧˧ t͡ɕawŋ͡m˧˧ mat̚˧˦/
thorn in the flesh; thorn in one's side
köken: cái + gai + trong + mắt.
Taycaหนามยอกอก
İrlandacabior sa bheo, tairne sa bheo
İzlandacaþyrnir í augum
Etimoloji
Literally, “thorn in the side”.