segreto di pulcinella
eril
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulsegreti di pulcinella
Tanım
•open secret
Diğer Dillerde
Almancaoffenes Geheimnis
allgemein bekannte Tatsache, die offiziell bestritten wird
Fransızcasecret de Polichinelle (eril) /sə.kʁɛ d(ə) pɔ.li.ʃi.nɛl/
open secret, secret of Polichinelle
çekim: çoğul secrets de Polichinelle
eş: secret de la comédie
köken: Literally, “secret of Polichinelle”, from a play of the same name by Pierre Wolff (1903), about a bourgeois family trying to conceal the “open secret” that their married son has a child born out of wedlock.
A six mois du scrutin municipal demeurent quelques secrets de Polichinelle dans la capitale comtadine.
Rusçaсекре́т Полишине́ля
Felemenkçepubliek geheim
Japonca公然の秘密
Lehçetajemnica poliszynela (dişil) /ta.jɛmˈɲi.t͡sa pɔ.li.ʂɘˈnɛ.la/
open secret, secret of Polichinelle
çekim: çoğul tajemnice poliszynela · tamlayan tajemnicy poliszynela
eş: publiczna tajemnica
köken: Calque of French secret de Polichinelle.
Fincejulkinen salaisuus
Çekçeveřejné tajemství
Rumencesecretul lui Polichinelle
Macarcanyílt titok /ˈɲiːlt ˌtitok/
open secret
çekim: çoğul nyílt titkok
köken: nyílt (“open”) + titok (“secret”)
İbraniceסוד גלוי
Endonezcerahasia umum
a supposed secret known to many; an open secret
köken: From rahasia (“secret”) + umum (“public”), literally “public secret”, calque of Dutch publiek geheim.
cmn公開的秘密 /公开的秘密
Etimoloji
segreto (“secret”) + di (“of”) + Pulcinella (“Punchinello”)