secret de polichinelle
/sə.kʁɛ d(ə) pɔ.li.ʃi.nɛl/
eril
FRANSIZCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulsecrets de Polichinelle
Tanım
•open secret, secret of Polichinelle
Diğer Dillerde
Almancaoffenes Geheimnis
allgemein bekannte Tatsache, die offiziell bestritten wird
İtalyancasegreto di pulcinella, segreto di Pulcinella (eril)
open secret
çekim: çoğul segreti di pulcinella
köken: segreto (“secret”) + di (“of”) + Pulcinella (“Punchinello”)
Rusçaсекре́т Полишине́ля
Felemenkçepubliek geheim
Japonca公然の秘密
Lehçetajemnica poliszynela (dişil) /ta.jɛmˈɲi.t͡sa pɔ.li.ʂɘˈnɛ.la/
open secret, secret of Polichinelle
çekim: çoğul tajemnice poliszynela · tamlayan tajemnicy poliszynela
eş: publiczna tajemnica
köken: Calque of French secret de Polichinelle.
Fincejulkinen salaisuus
Çekçeveřejné tajemství
Rumencesecretul lui Polichinelle
Macarcanyílt titok /ˈɲiːlt ˌtitok/
open secret
çekim: çoğul nyílt titkok
köken: nyílt (“open”) + titok (“secret”)
İbraniceסוד גלוי
Endonezcerahasia umum
a supposed secret known to many; an open secret
köken: From rahasia (“secret”) + umum (“public”), literally “public secret”, calque of Dutch publiek geheim.
cmn公開的秘密 /公开的秘密
Etimoloji
Literally, “secret of Polichinelle”, from a play of the same name by Pierre Wolff (1903), about a bourgeois family trying to conceal the “open secret” that their married son has a child born out of wedlock.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar