prendersi a cuore
İTALYANCA → TR
İtalyanca "prendersi a cuore" kelimesi Türkçe'de ciddiye almak, içerlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelciddiye almak
Geneliçerlemek
Çekim Tablosu
geçmişprésosi a cuore
ortaçprésosi a cuore
Tanım
•to take care of or look after
Diğer Dillerde
Almancasich zu Herzen nehmen
Fransızcaprendre à cœur /pʁɑ̃.dʁ‿a kœʁ/
to take to heart
İspanyolcatomar a la tremenda, tomar a pecho
to take seriously; to take to heart
çekim: geçmiş tomé a la tremenda · ortaç tomado a la tremenda
Rusçaпринима́ть бли́зко к се́рдцу, принять близко к сердцу
сильно переживать, волноваться из-за кого-либо
Felemenkçeter harte nemen
to take to heart
Portekizcelevar a mal, levar a sério
Lehçebrać sobie do serca, wziąć sobie do serca /ˈbrat͡ɕ ˈsɔ.bjɛ dɔ‿ˈsɛr.t͡sa/
to take to heart (to take something seriously; to internalize or live according to something)
köken: Literally, “take to heart”. Compare French prendre à cœur.
brać radę sobie do serca
Ukraynacaбрати до серця /ˈbrate dɔ ˈsɛrt͡sʲɐ/
to take to heart (to take something seriously)
Finceliikuttua, ottaa itseensä, ottaa sydämelleen /ˈliːkutːuɑˣ/
to become (emotionally) moved/touched
çekim: geçmiş liikuttunut · şimdiki liikuttuu · ulaç liikuttuva
köken: liikuttaa + -ua
Rumencepune la suflet
to take to heart (let something affect one) · to take personally
çekim: geçmiş pus la suflet · ortaç pus la suflet
köken: Literally, “put to soul”.
Nu mai pune la suflet tot ce spun alții!
Macarcamellre szív
İbraniceשָׂם לָלֵב
Dancalægge på hjertet
Norveççelegge på hjertet
Galiçyacatomar a peito
Afrikancadie saak aantrek
To take to heart · To take something seriously; to internalize or live according to something (e.g. advice.) · To feel keenly; be greatly grieved at; be much affected by something.
Hy trek [hom] die saak aan.
cmn往心裡去 /往心里去, 想不開 /想不开, 痛感
miwhakangākau
Etimoloji
Literally, “take to one's heart”.