più di là che di qua
İTALYANCA → TR
Tanım
•more dead than alive
Diğer Dillerde
Fransızcaplus mort que vif /ply mɔʁ kə vif/
more dead than alive
İspanyolcamás muerto que vivo, medio muerto
Felemenkçemeer dood dan levend
Lehçeblisko śmierci, wpółżywy /fpuwˈʐɘ.vɘ/
halfdead (extremely exhausted)
eş: półżywy
köken: Etymology tree Polish wpół Proto-Balto-Slavic *gīˀwás Proto-Slavic *žȋvъ Old Polish żywy Polish żywy Polish wpółżywy From wpół + żywy.
Fincehenkihieverissä, puolikuollut /ˈheŋkiˌhie̯ʋerisːæ/
in a very bad or half-dead condition
köken: The inessive singular of henkihieveri-, probably from henki + hieverö, the latter being a dialectal variant of heiverö.
Etimoloji
Literally, “more over there than over here.”