non mi dire

İTALYANCA → TR

Tanım

•you've got to be kidding me; you don't say

Diğer Dillerde

Fransızcatu m'étonnes /ty m‿e.tɔn/

it figures, you don't say, no kidding, tell me about it

köken: Literally, “you're surprising me”, used sarcastically.

İspanyolcaera de esperarse, lo suponía, lo supuse

Rusçaлоги́чно, немудрено́, неудиви́тельно

Portekizceera de se esperar, lógico /ˈlɔ.ʒi.ku/

logical (in agreement with the principles of logic)

çekim: karşılaştırma mais lógico · üstünlük o mais lógico

köken: Learned borrowing from Late Latin logicus, from Ancient Greek λογικός (logikós, “of or relating to speech or reason or reasoning, rational, reasonable”).

aile: logicamente

İsveççedet ante mig

it figures (upon learning something disappointing)

Så han gjorde alltså inte det där viktiga vi bad honom om? Det ante mig.

Lehçeoczywiście , wiadomo /ɔ.t͡ʂɘˈviɕ.t͡ɕɛ/

obviously · personally, oneself, in the flesh

eş: z pewnością, niewątpliwie, bez wątpienia, na pewno, ewidentnie, gw. (Śląsk Cieszyński) ziście

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₃ókʷsder. Proto-Balto-Slavic *ak-der. Proto-Slavic *ȍko Old Polish oczy Proto-Indo-European *weyd-der. Proto-Balto-Slavic *weiˀdēˀtei Proto-Slavic *viděti Proto-Slavic *vistъ Old Polish oczwisty Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Old Polish oczywiście Polish oczywiście Inherited from Old Polish oczywiście. By…

aile: uszywiście

Ukraynacaнеди́вно

Finceniinpä tietysti

Macarcaérthető, gondolhattam volna, nem csoda, nem lep meg /ˈeːrthɛtøː/

comprehensible, understandable, intelligible

çekim: karşılaştırma érthetőbb · üstünlük legérthetőbb

zıt: érthetetlen

köken: From ért (“to understand”) + -hető (“-able, -ible”, adjective-forming suffix).

aile: érthetően, érthetőség

Etimoloji

Literally, “do not tell me”.