la vita non è tutta rose e fiori

İTALYANCA → TR

Diğer Dillerde

Almancadas Leben ist kein Ponyhof , das Leben ist kein Wunschkonzert

life isn't beer and skittles, life's a bitch

köken: Playful adaptation of the older snowclone Das Leben ist kein X, where X is conventionally based on a verb. Compare Dutch het leven is geen ponykamp.

Rusçaне всё коту́ ма́сленица

Felemenkçehet leven is geen ponykamp

life is not all beer and skittles

köken: Literally, “life is not a pony camp”. Compare het leven is geen krentenbol and German das Leben ist kein Ponyhof.

Japonca人生はおもしろおかしいことばかりではない

İsveççelivet är ingen dans på rosor.

Finceelämä ei ole pelkkää juhlaa

cmn人生不是吃喝玩樂 /人生不是吃喝玩乐